Um Chora Porque Apanha, Outro Chora Pra Apanhar

Un llora porque recibe golpes, otro llora para recibirlos

Um Chora Porque Apanha, Outro Chora Pra Apanhar

El padre de familia lloraO pai de família chora
Y su llanto es con razónE seu choro é com razão
Porque tiene que dar el panPorque tem que dá o pão
Para los hijos todo el tiempoPara os filhos toda hora
El soltero está afueraO solteiro está fora
Sin hijos que criarDe filhos para criar
Pero loco por casarseMas doido pra se casar
Diciendo que casarse es astutoDizendo casar é manha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar

Escuché a un viejo decirOuvi um velho dizer
Que ser viejo es algo tristeQue ser velho é coisa triste
Para el viejo no existePara o velho não existe
Alegría ni placerAlegria e nem prazer
Pero hay jóvenes que quieren serMas tem jovem que quer ser
Viejos para jubilarseVelho pra aposentar
Sin pensar que trabajarSem pensar que trabalhar
Siempre es la mejor hazañaÉ sempre a melhor façanha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar

Hay muchas chicas sufriendoTem muita moça sofrendo
Con un hijo que criarCom um filho pra criar
Sin un padre para ayudarSem um pai pra ajudar
Que el que lo hizo se está escondiendoQue o que fez tá se escondendo
Y las que ven estoE as que isso tão vendo
En lugar de tomar ejemploAo invés de se exemplar
Van a también a enamorarseVai é também namorar
Con chicos de raza extrañaCom rapaz de raça estranha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar

Hay muchas mujeres sufriendoTem muita mulher sofrendo
Con un marido ingratoCom um marido ingrato
Que le da mucho maltratoQue lhe dar muito maltrato
Y vive molestandoE vive lhe aborrecendo
Y tantas chicas diciendoE tanta moça dizendo
Si él se separaSe ele se separar
Con él me voy a quedarCom ele vou me agarrar
Como el gordo con la grasaComo o gordo com a banha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar

Hay estudiantes llorandoTem estudantes chorando
Que en el examen no pasaronQue na prova não passou
Solo porque no estudiaronSó porque não estudou
Y ahora están lamentandoE agora está lamentando
Otros están observandoOutros tão observando
Pero en lugar de estudiarMas em vez de estudar
Van a la calle a jugarVão para rua brincar
Con trompos y con castañasCom pião e com castanha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar

La cárcel está llenaA cadeia está cheia
De ladrones y bandidosDe ladrão e de bandido
Recibiendo regañosLevando no pé do ouvido
Golpes y muchas palizasMãozada e muita peia
Y otro que se preocupaJá outro que se aperreia
En lugar de ir a trabajarEm vez de ir trabalhar
Va a la calle a robarVai é pra rua roubar
Y la policía lo acompañaE a polícia lhe acompanha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar

Hay conductores detenidosTem motorista trancado
Por andar por la ciudadPor andar pela cidade
A alta velocidadEm alta velocidade
Pasando semáforos en rojoPassando em sinal fechado
Y otro que es multadoJá outro que é multado
No quiere aprender la lecciónNão quer uma lição tirar
Corre sin pararFaz é correr sem parar
Y la autoridad de tránsito le quita la astuciaE o Detran tira-lhe a manha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar

Hay bastantes borrachosTem bastante cachaceiro
Con cirrosis acabándoseCom cirrose se acabando
Y otros observandoE outros observando
Esto todo el tiempoIsso o tempo inteiro
Pero aprenden a ser bebedoresMas aprende a ser caneiro
Y van a vivir de bar en barE vai viver de bar em bar
Y cuando menos lo esperenE quando menos esperar
La cirrosis los atrapaA cirrose lhe abocanha
Uno llora porque recibe golpesUm chora porque apanha
Otro llora para recibirlosOutro chora pra apanhar