Aparição

Aparición

Aparição

El universo era delgado y cabía en su voz.O universo era franzino e cabia em sua voz.
Su cuerpo también lo era pero albergaba senderos.O seu corpo também era mas abrigava veredas.
Tatuajes cubrían sus brazos tan largosTatuagens recobriam seus braços tão longos
como serpientes tatuadas sobre otras pieles:qual serpentes tatuadas sobre outras peles:
Cynthia, Daddy, trazos rudos en un cuerpo divino;Cynthia, Daddy, traços rudes em divino corpo;
Senos generosos, herradura, corazón en el hombro, puestos.Seios fartos, ferradura, coração no ombro, postos.
¿Qué nación, precisamente, en su cabello o rostro?Qual nação, precisamente, nos cabelos ou rosto?

Encuéntrame, estoy por ahíAche-me, estou por ai
no soy gitana de hoy ni medieval...não sou cigana de hoje nem medieval...
Encuéntrame, que estoy confundidaAche-me, que estou confusa
en esta ciudad despierta - sobrenatural.nesta cidade desperta - sobrenatural.

Parecía incluso árabe o hasta hindúParecia mesmo árabe ou até hindu
sin el punto encarnado entre ojos navajas.sem o ponto encarnado entre olhos navalhas.
La marca allí en la esquina, labio pulpa a la izquierda.A marca ali no canto, lábio polpa a esquerda.
¿Qué señales más en este cuerpo que cantaba asombros?Que sinais mais neste corpo que cantava assombros?
¿Qué valían escenarios, luces, micrófonos, aplausos?Que valiam palco, luzes, microfones, palmas?
¿Es una azalea agotada entre múltiples hilosÉ uma azaléia esgotada entre fios múltiplos
y aparatos sin sonido para la voz galáctica?e aparelhos sem som para a voz galáctica?

Tócame, bajo las sábanasToque-me, sob os lençóis
porque soy la imagen querida de lo que en mí se corroe;pois sou a imagem querida do que em mim se corroi;
tócame: mi alma viva en lo más dulce de mítoque-me: minha alma viva naquilo mais doce em mim
y que me construye.e que me constrói.

Tócame...Toque-me...