Say You, Say Me

Sag du, sag ich

Say You, Say Me

Sag du, sag ichSay you, say me
Sag es für immerSay it for always
So sollte es seinThat's the way it should be
Sag du, sag ichSay you, say me
Sag du zusammen… ganz natürlichSay you together… naturally

Ich hatte einen Traum, einen seltsamen TraumJ'ai fait un rêve, un étrange rêve
Eine köstliche Vision, unerreichbar wie eine Fata MorganaDélicieuse image, insaisissable tel un mirage
Von einer Prinzessin, einer wahren GöttinD'une princesse, véritable déesse
Und ich halte fest an ihrem LächelnEt je m'accroche à son sourire
Um meine Träume wahr werden zu lassenPour voir mes songes s'accomplir

Sag du, sag ichSay you, say me
Sag es für immerSay it for always
So sollte es seinThat's the way it should be
Sag du, sag ichSay you, say me
Sag du zusammen… ganz natürlichSay you together… naturally

Und ich segle zu fernen UfernEt je navique vers de lointains rivages
In unbekannte LänderVers des contrées inconnues
Wo die Liebe mit bloßen Händen berührt wirdOù l'amour s'effleure à mains nues
Um unsere beiden Körper im Plural zu vereinenPour conjuguer nos deux corps au pluriel
Ich würde bis zu meinen Flügeln verbrennenJ'irai jusqu'à brûler mes ailes
Alles geben, damit sie mir gehörtTout donner afin qu'elle soit mienne
Für immerPour toujours

Sag du, sag ichSay you, say me
Sag es für immerSay it for always
So sollte es seinThat's the way it should be
Sag du, sag ichSay you, say me
Sag du zusammen… ganz natürlichSay you together… naturally

Und ich komme mühsam aus meiner TräumereiEt je sors péniblement de ma rêverie
Denn ich weiß, dass ich mich die ganze Nacht belügeCar je sais que je me mens tout a long de la nuit
Aber ich würde meine Seele für meine Dame einsetzenMais je mettrais mon âme en gage pour ma lady
Und dass endlich meine Liebe, mir für immer gehört…Et qu'enfin mon amour, m'appartienne pour toujours…

Sag du, sag ichSay you, say me
Sag es für immerSay it for always
So sollte es seinThat's the way it should be
Sag du, sag ichSay you, say me
Sag du zusammen… ganz natürlichSay you together… naturally

Sag du, sag ichSay you, say me
Sag es für immerSay it for always
So sollte es seinThat's the way it should be
Sag du, sag ichSay you, say me
Sag du zusammen… ganz natürlichSay you together… naturally