My Dark Disquiet

Mon Sombre Désarroi

My Dark Disquiet

Nuit, le monde, c'est à moi,Night, the world, it's mine,
Avec personne d'autre iciWith nobody else out here
C'est le moment, cours à l'état sauvageIt's time, run wild
Et royalement désinvolteAnd royally cavalier
Pour brûler, enflammerTo burn, ignite
Je le ferais pour bien moinsI'd do it for so much less
Quand tout est clairWhen all is made clear
Il n'y a rien d'autreThere is nothing else
Et ici nous sommes, la douceAnd here we stand, the sweet
Dualité captivanteArresting duality
Et je reprends conscienceAnd I come to
C'est de la résine sur moiIt's resin all over me
Vais-je me réveillerWill I awake
Vais-je faire un tour avec toiWill I get a ride with you
Dans cette course à deuxIn this race of two
Nous sommes un flot infini de choixWe're an endless stream of choices
Nous sommes le murmure le plus doux de voixWe're the softest murmur of voices

Sans noms, nous fantasmonsWithout names we're fantasizing
Dansant comme des flammes, hypnotisantDancing like flames, mesmerizing
Mon sombre désarroi jouant des harmonies si étrangesMy dark disquiet playing such eerie harmonies
Faisant des vagues et plongeantMaking waves and diving under
Éclair au son du tonnerreLightning to the sound of thunder
Mon sombre désarroi chantant des mélodies si hantéesMy dark disquiet singing such haunting melodies

Si blanc, si calme, si lumineux,So white, so still, so bright,
C'est presque trop douloureux maintenantIt's almost too painful now
Je suis prêt à me battre,I'm ready to fight,
Pour fuir la lumièreTo run from the light

Et voici maintenant la douceAnd here now comes the sweet
Réalité corrompanteCorrupting reality
Alors que maintenant je suis libreWhile now I'm free
Vais-je un jour cesser d'existerWill I once cease to be
Vais-je me réveillerWill I awake
Vais-je faire un tour avec toiWill I get a ride with you
Dans cette course à deuxIn this race of two
Nous sommes des maîtres éphémèresWe are momentary masters
Nous sommes de faux rois et des bâtardsWe're false kings and bastards

Sans noms, nous fantasmonsWithout names we're fantasizing
Dansant comme des flammes, hypnotisantDancing like flames, mesmerizing
Mon sombre désarroi jouant des harmonies si étrangesMy dark disquiet playing such eerie harmonies
Faisant des vagues et plongeantMaking waves and diving under
Éclair au son du tonnerreLightning to the sound of thunder
Mon sombre désarroi chantant des mélodies si hantéesMy dark disquiet singing such haunting melodies

Nous sommes des marionnettes animées par des filsWe are marionettes by strings animated
Pourtant comme des amants de fils libérésYet like lovers of strings liberated
Nous sommes des marionnettes animées par des filsWe are marionettes by strings animated
Pourtant comme des amants de fils libérésYet like lovers of strings liberated
(Sans noms, nous fantasmons)(Without names we're fantasizing)

Sans noms, nous fantasmonsWithout names we're fantasizing
Dansant comme des flammes, hypnotisantDancing like flames, mesmerizing
Mon sombre désarroi jouant des harmonies si étrangesMy dark disquiet playing such eerie harmonies
Faisant des vagues et plongeantMaking waves and diving under
Éclair au son du tonnerreLightning to the sound of thunder
Mon sombre désarroi chantant des mélodies si hantéesMy dark disquiet singing such haunting melodies

Frères par le sang séparésBrothers by blood separated
Marionnettes animéesMarionettes animated
Amants de fils libérésLovers of strings liberated
Frères par le sang séparésBrothers by blood separated
Marionnettes animéesMarionettes animated
Amants de fils libérésLovers of strings liberated