Le Rover Irlandais

The Irish Rover

Le quatre juillet mille huit cent sixOn the fourth of July eighteen hundred and six
Nous avons pris la mer depuis la douce rade de CorkWe set sail from the sweet cove of Cork
Nous naviguions avec un chargement de briquesWe were sailing away with a cargo of bricks
Pour le grand hôtel de ville de New YorkFor the grand city hall in New York
C'était un merveilleux navire, gréé de proue à poupe'Twas a wonderful craft, she was rigged fore-and-aft
Et oh, comme les vents sauvages la poussaient.And oh, how the wild winds drove her.
Elle avait plusieurs voiles, elle avait vingt-sept mâtsShe'd got several blasts, she'd twenty-seven masts
Et nous l'appelions le Rover Irlandais.And we called her the Irish Rover.

Nous avions un million de balles des meilleurs chiffons de SligoWe had one million bales of the best Sligo rags
Nous avions deux millions de barils de pierresWe had two million barrels of stones
Nous avions trois millions de peaux de vieux chevaux aveugles,We had three million sides of old blind horses hides,
Nous avions quatre millions de barils d'os.We had four million barrels of bones.
Nous avions cinq millions de cochons, nous avions six millions de chiens,We had five million hogs, we had six million dogs,
Sept millions de barils de porter.Seven million barrels of porter.
Nous avions huit millions de queues de vieilles chèvres,We had eight million bails of old nanny goats' tails,
Dans la cale du Rover Irlandais.In the hold of the Irish Rover.

Il y avait Mickey Coote qui jouait fort de sa flûteThere was awl Mickey Coote who played hard on his flute
Quand les dames se mettaient en ligne pour sa danseWhen the ladies lined up for his set
Il jouait avec talent pour chaque quadrille étincelantHe was tootin' with skill for each sparkling quadrille
Bien que les danseurs soient ivres et en transeThough the dancers were fluther'd and bet
Avec son humour rare, il était le roi du balWith his sparse witty talk he was cock of the walk
Alors qu'il faisait tourner les dames en l'airAs he rolled the dames under and over
Ils savaient tous d'un coup quand il prenait positionThey all knew at a glance when he took up his stance
Et il naviguait dans le Rover Irlandais.And he sailed in the Irish Rover

Il y avait Barney McGee des rives de la Lee,There was Barney McGee from the banks of the Lee,
Il y avait Hogan du comté de TyroneThere was Hogan from County Tyrone
Il y avait Jimmy McGurk qui avait peur du travailThere was Jimmy McGurk who was scarred stiff of work
Et un homme de Westmeath appelé MaloneAnd a man from Westmeath called Malone
Il y avait Slugger O'Toole qui était ivre par habitudeThere was Slugger O'Toole who was drunk as a rule
Et Fighting Bill Tracey de DoverAnd fighting Bill Tracey from Dover
Et ton homme Mick McCann des rives de la BannAnd your man Mick McCann from the banks of the Bann
Était le capitaine du Rover Irlandais.Was the skipper of the Irish Rover

Nous avions navigué sept ans quand la rougeole éclataWe had sailed seven years when the measles broke out
Et le navire perdit son chemin dans le brouillard.And the ship lost it's way in a fog.
Et cette bande de l'équipage fut réduite à deux,And that whale of the crew was reduced down to two,
Juste moi et le vieux chien du capitaine.Just meself and the captain's old dog.
Puis le navire heurta un rocher, oh Seigneur quel chocThen the ship struck a rock, oh Lord what a shock
La cloison fut complètement renverséeThe bulkhead was turned right over
Elle fit neuf tours, et le pauvre chien se noyaTurned nine times around, and the poor dog was drowned
Je suis le dernier du Rover Irlandais.I'm the last of the Irish Rover