A Pair Of Brown Eyes

Ein Paar Braune Augen

A Pair Of Brown Eyes

Eines Sommerabends, betrunken bis zum UmfallenOne summer evening drunk to hell
Stand ich da, fast leblosI stood there nearly lifeless
Ein alter Mann in der Ecke sangAn old man in the corner sang
Wo die Wasserlilien wachsenWhere the water lilies grow
Und an der Jukebox sang JohnnyAnd on the jukebox Johnny sang
Von einer Sache namens LiebeAbout a thing called love
Und wie geht's, Kleiner, und wie heißt du?And it's how are you kid and what's your name
Und woher solltest du das wissen?And how would you bloody know?
In Blut und Tod unter einem schreienden HimmelIn blood and death 'neath a screaming sky
Lieg ich auf dem BodenI lay down on the ground
Und die Arme und Beine anderer MännerAnd the arms and legs of other men
Waren überall verstreutWere scattered all around
Einige fluchten, einige beteten, einige beteten und fluchten dannSome cursed, some prayed, some prayed then cursed
Dann beteten sie und bluteten noch mehrThen prayed and bled some more
Und das Einzige, was ich sehen konnteAnd the only thing that I could see
War ein Paar braune Augen, die mich ansahenWas a pair of brown eyes that was looking at me
Doch als wir zurückkamen, gekennzeichnete Teile eins bis dreiBut when we got back, labeled parts one to three
Warte kein Paar braune Augen auf michThere was no pair of brown eyes waiting for me

Und ein Herumtreiber, ein Herumtreiber, ein Herumtreiber werde ich seinAnd a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
Für ein Paar braune AugenFor a pair of brown eyes

Ich sah ihn an, er sah mich anI looked at him he looked at me
Alles, was ich tun konnte, war, ihn zu hassenAll I could do was hate him
Während Ray und Philomena sangenWhile Ray and Philomena sang
Von meinem schwer fassbaren TraumOf my elusive dream
Ich sah die Bäche, die sanften HügelI saw the streams, the rolling hills
Wo seine braunen Augen wartetenWhere his brown eyes were waiting
Und ich dachte an ein Paar braune AugenAnd I thought about a pair of brown eyes
Die einmal auf mich wartetenThat waited once for me
So betrunken bis zum Umfallen verließ ich den OrtSo drunk to hell I left the place
Manchmal kriechend, manchmal gehendSometimes crawling sometimes walking
Ein hungriges Geräusch kam über die BriseA hungry sound came across the breeze
Also redete ich mit den WändenSo I gave the walls a talking
Und ich hörte die Klänge von einstAnd I heard the sounds of long ago
Aus dem alten KanalFrom the old canal
Und die Vögel pfiffen in den BäumenAnd the birds were whistling in the trees
Wo der Wind sanft lachteWhere the wind was gently laughing

Und ein Herumtreiber, ein Herumtreiber, ein Herumtreiber werde ich seinAnd a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
Für ein Paar braune AugenFor a pair of brown eyes