Greeenland Whale Fisheries

Pesquerías de ballenas de Groenlandia

Greeenland Whale Fisheries

En mil ochocientos cuarenta y seisIn eighteen hundred and forty-six
Y el día dieciocho de marzo,And of March the eighteenth day,
Alzamos nuestras banderas en lo alto del mástilWe hoisted our colors to the top of the mast
Y navegamos hacia Groenlandia, valientes muchachos,And for Greenland sailed away, brave boys,
Y navegamos hacia Groenlandia.And for Greenland sailed away.

El vigía en las cofas se encontrabaThe lookout in the crosstrees stood
Con el catalejo en la mano;With spyglass in his hand;
¡Hay una ballena, hay una ballena,There's a whale, there's a whale,
Y un ballenato! gritóAnd a whalefish he cried
Y sopla en cada vuelta, valientes muchachosAnd she blows at every span, brave boys
Sopla en cada vuelta.She blows at every span.

El capitán estaba en la cubierta de popa,The captain stood on the quarter deck,
El hielo estaba en sus ojos;The ice was in his eye;
¡Aflojen, aflojen! ¡Dejen caer las escotas,Overhaul, overhaul! Let your gibsheets fall,
Y pongan sus botes en el mar, valientes muchachosAnd you'll put your boats to sea, brave boys
Y pongan sus botes en el mar.And you'll put your boats to sea.

Nuestro arpón golpeó y la línea se desenrolló,Our harpoon struck and the line played out,
Con un solo movimiento de su cola,With a single flourish of his tail,
Volcó el bote y perdimos cinco hombres,He capsized the boat and we lost five men,
Y no pudimos atrapar a la ballena, valientes muchachos,And we did not catch the whale, brave boys,
Y no pudimos atrapar a la ballena.And we did not catch the whale.

La pérdida de esos cinco hombres alegres,The losing of those five jolly men,
Dolía mucho al capitán,It grieved the captain sore,
Pero la pérdida de ese hermoso ballenatoBut the losing of that fine whalefish
Ahora le dolía diez veces más, valientes muchachos,Now it grieved him ten times more, brave boys
Ahora le dolía diez veces más.Now it grieved him ten times more.

Oh Groenlandia es una tierra estérilOh Greenland is a barren land
Una tierra que no muestra verde,A land that bares no green
Donde hay hielo y nieve, y soplan los ballenatosWhere there's ice and snow, and the whalefishes blow
Y la luz del día rara vez se ve, valientes muchachosAnd the daylight's seldom seen, brave boys
Y la luz del día rara vez se ve.And the daylight's seldom seen.