Medley

Medley

Medley

[Sargento de reclutamiento][Recruiting Sergeant]

Mientras caminaba por el caminoAs I was walking down the road
Sintiéndome bien y alegreA feeling fine and larky oh
Un sargento de reclutamiento se acercó a míA recruiting sergeant came up to me
Dice, te verías bien de caquiSays he, you'd look fine in khaki oh
Porque el Rey necesita hombresFor the King he is in need of men
Ven y lee esta proclamaciónCome read this proclamation oh
Una vida en Flandes para ti entoncesA life in Flanders for you then
Sería unas vacaciones genialesWould be a fine vacation oh

Eso puede ser así le digo a élThat may be so says I to him
Pero dime querido sargentoBut tell me sergeant dearie-oh
Si tuviera una mochila en la espaldaIf I had a pack stuck upon my back
¿Me vería bien y alegre?Would I look fine and cheerie oh
Porque te harían entrenar y practicar hastaFor they'd have you train and drill until
Que te convirtieran en uno de los francesesThey had you one of the Frenchies oh
Puede que sea cálido en FlandesIt may be warm in Flanders
Pero hace corriente en las trincherasBut it's draughty in the trenches oh

El sargento sonrió y guiñó un ojoThe sergeant smiled and winked his eye
Su sonrisa era muy provocativaHis smile was most provoking oh
Se retorció y jugueteó con su pequeño bigoteHe twiddled and twirled his wee mustache
Dice, sé que solo estás bromeandoSays he, I know you're only joking oh
Porque los sacos de arena son tan cálidos y altosFor the sandbags are so warm and high
El viento no lo sentirás soplarThe wind you won't feel blowing oh
Bueno, le guiñé el ojo a una chica que pasabaWell I winked at a cailin passing by
Le digo, ¿qué pasa si está nevando?Says I, what if it's snowing oh

Llueva o haga sol, viento o nieveCome rain or hail or wind or snow
No voy a FlandesI'm not going out to Flanders oh
Hay peleas en Dublín por hacerThere's fighting in Dublin to be done
Deja que tus sargentos y comandantes vayanLet your sergeants and your commanders go
Deja que los ingleses luchen en guerras inglesasLet Englishmen fight English wars
Ya es hora de que empiecenIt's nearly time they started oh
Saludé al sargento con una muy buena nocheI saluted the sergeant a very good night
Y ahí mismo nos separamosAnd there and then we parted oh

[El camino rocoso a Dublín][The Rocky Road to Dublin]

(instrumental)(instrumental)

[Carreras de Galway][Galway Races]

Mientras iba a la ciudad de GalwayAs I went down to Galway Town
Para buscar recreaciónTo seek for recreation
El diecisiete de agostoOn the seventeenth of August
Mi mente estaba elevadaMe mind being elevated
Había pasajeros reunidosThere were passengers assembled
Con sus boletos en la estaciónWith their tickets at the station
Y mis ojos comenzaron a deslumbrarseAnd me eyes began to dazzle
Y se fueron a ver las carrerasAnd they off to see the races

Con mi wack fol the do folWith me wack fol the do fol
El día tonto y ociosoThe diddle idle day

Había pasajeros de LimerickThere were passengers from Limerick
Y pasajeros de NenaghAnd passengers from Nenagh
Los chicos de ConnemaraThe boys of Connemara
Y la soltera de ClareAnd the Clare unmarried maiden
Había gente de la ciudad de CorkThere were people from Cork City
Que eran leales, verdaderos y fielesWho were loyal, true and faithful
Que trajeron a casa a los prisioneros fenianosWho brought home the Fenian prisoners
Para que no murieran en naciones extranjerasFrom dying in foreign nations

Y allí verás a los gaiterosAnd it's there you'll see the pipers
Y los violinistas compitiendoAnd the fiddlers competing
Y la rueda de la fortuna deportivaAnd the sporting wheel of fortune
Y las cuatro y veinte cuartillasAnd the four and twenty quarters
Y hay otros sin escrúpulosAnd there's others without scruple
Lanzando ramas a la pobre MaggiePelting wattles at poor Maggie
Y su padre muy contentoAnd her father well contented
Y él mirando a su hijaAnd he gazing at his daughter

Y allí verás a los jinetesAnd it's there you'll see the jockeys
Y montados tan firmementeAnd they mounted on so stably
El rosa, el azul, el naranja y el verdeThe pink, the blue, the orange, and green
Los colores de nuestra naciónThe colors of our nation
Llegó el momento de empezarThe time it came for starting
Todos los caballos parecían impacientesAll the horses seemed impatient
Sus pies apenas tocaban el sueloTheir feet they hardly touched the ground
¡La velocidad era asombrosa!The speed was so amazing!

Había medio millón de personas allíThere was half a million people there
De todas las denominacionesOf all denominations
Católicos, protestantes, judíos, presbiterianosThe Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Sin embargo, no había animosidadYet there was no animosity
Sin importar la persuasiónNo matter what persuasion
Sino hospitalidad y bienvenidaBut failte hospitality
Fomentando nuevas amistadesInducing fresh acquaintance