So Close and So Far

Tan Cerca y Tan Lejos

So Close and So Far

Idioma, costumbres... Libertad perdida.Language, customs... Liberty lost.
Derechos robados... Invasión indonesia.Rights stolen....Indonesian invasion.
Observaron cómo su cultura era asesinada lejos de la atención del mundo.They watched their culture be killed far from the world's attention.
Ningún comunista ha tomado el poder, por lo que no hubo intervención de EE. UU.No commies have taken power, so there was no US intervention.
El dinero ha reemplazado vidas humanas, reflejando una obsesión codiciosa y sucia.Money has replaced human lives, reflecting a greedy and dirty obsession.
Pocas personas pueden escuchar sus gritos desesperados.Few people can hear their desperate cries.
Los medios han tapado los ojos de la gente ocultando la verdad, ignorando la situación real.Media have covered people's eyes hiding the truth, ignoring the real situation.
El poder económico sigue controlando la información.Economic power still controls the information.
Las compañías multinacionales apoyan el nuevo holocausto.Multinational companies support the new holocaust.
Los pocos dólares gastados en sus productos no muestran su verdadero costo.The few dollars spent on their products don't show their real cost.
Solo Pol Pot en los periódicos. 'Genocidio por la mierda comunista'.Only Pol Pot in the papers. "Genocide for the communist crap".
Una vez más, 'América', eres responsable de millones de muertes.Once again, "America", you are responsible for millions of deaths.
Tan cerca y tan lejos de Timor Oriental.So close to and so far from East Timor.
Por el bien de la expansión del tráfico de armas.For the sake of the weapon traffic expansion.
Por el bien de la expansión del mercado petrolero.For the sake of the oil market expansion.
Robo - Asesinato - Violación de los derechos humanos.Robbery - Assassination - Violation of human rights.
¡Un tercio de toda la población ya ha sido condenada a muerte!One third of the whole population has already been sentenced to death !
¿Cuántas vidas más se perderán hasta que las Naciones Unidas comiencen a enfrentar estos hechos?How many more lives will be lost till the United Nations start facing these facts ?
Timor Oriental - un país que lucha por ser libre.East Timor - a country that fights to be free.
¡Detengan la marcha imperialista ahora!Stop the imperialist march now !
¡Queremos que vivan en paz!We want them to live in peace !
Tan cerca y tan lejos de Timor Oriental.So close to and so far from East Timor.