Ilha de Edição

Isla de Edición

Ilha de Edição

La memoria es una isla de ediciónA memória é uma ilha de edição
Pero no es solo esoMas não é só ela não

Nadie vio nuestro primer beso en la puerta de casaNinguém viu nosso primeiro beijo no portão de casa
Y mentí porque nunca viví en casaE menti porque eu nunca morei em casa não

Pero es más bonito decir que fue en la entrada de mi edificioMas é mais bonito que dizer que foi na portaria do meu prédio
Y que estaba ebriaE que eu tava embriagada
Mi mano sudabaMinha mão tava suada
Y todo en lo que pensaba era que el portero nos vigilabaE tudo que eu pensava é que o porteiro nos vigiava

Pero no hay fotos, ni poemas publicadosMas não tem foto, nem poema publicado
Nadie le da like, nadie sabe nuestro ladoNinguém curte, ninguém sabe o nosso lado
¿A quién le importa lo que realmente sucede?Quem se importa com o que acontece de fato?

Nadie leyó esa carta que te llenó de lágrimasNinguém leu aquela carta que te encheu de lágrimas
Solo yo vi, pero decidí quedarme calladaSó eu vi, mas decidi ficar calada

Tú subiendo la calle del parque con la bolsa de discos de Chico BuarqueVocê subindo a rua do parque com a sacola de discos do Chico Buarque
Solo la gente de casa tuvo que escuchar 'Valsinha' y yo con cara de enamoradaSó o povo lá de casa teve que ouvir "Valsinha" e eu com cara de apaixonada

Pero no hay fotos ni poemas publicadosMas não tem foto nem poema publicado
Nadie le da like, nadie sabe nuestro ladoNinguém curte, ninguém sabe o nosso lado
¿A quién le importa lo que realmente sucede?Quem se importa com o que acontece de fato?

Si cabe en la palma de la mano el acceso a la isla de ediciónSe cabe na palma da mão o acesso à ilha de edição
La verdad no vale de nadaA verdade não vale de nada
De un espejo falso me convertí en esclavaDe um espelho falso eu me tornei escrava