Are You Anywhere?

¿Estás en algún lugar?

Are You Anywhere?

Ve a dormir, ve a dormir.Go to sleep, go to sleep.
Apenas soy lo que pretendo ser.I'm hardly what I make myself out to be.
Sé lo que sucede cuando estoy solo.I know what happens when I'm alone.
Ve a dormir.Go to sleep.
El acobardamiento y sollozo de un hijo débil de voluntad.The cowering and whimpering of a weak-willed son.
He muerto en cada uno de mis sueños desde que era niño.I've died in every one of my dreams since I was a child.

Estoy cansado de morir.I'm tired of dying.
Estaré preparado cuando llegue.I'll be prepared when it comes.
Estoy cansado de morir.I'm tired of dying.
Esto ya no es divertido.This isn't fun anymore.

Ve a dormir, ve a dormir.Go to sleep, go to sleep.
La constante confrontación que protejo.The constant confrontation that I protect.
Protegerme de todo cada noche.Protect myself from every night.
Ve a dormir.Go to sleep.
Ninguna preparación me sirve para lo que está por venir.No preparation avails me for what's to come.
He muerto en cada uno de mis sueños desde que era niño.I've died in every one of my dreams since I was a child.

Estoy cansado de morir.I'm tired of dying.
Estaré preparado cuando llegue.I'll be prepared when it comes.
Estoy cansado de morir.I'm tired of dying.
Esto ya no es divertido.This isn't fun anymore.

Ahora, ¿serán arcoíris o cuchillos?Now will it be rainbows or knives.
Esto ya no es gracioso.This isn't funny anymore.

Y por la mañana, la única forma de sentirme realizado es ser visitado por cada pensamiento horrible en mi mente.And in the morning the only way to feel accomplished is to be visited by every horrible thought in my mind.

Estoy cansado de morir.I'm tired of dying.
Esto ya no es divertido.This isn't fun anymore.
Estoy cansado de morir.I'm tired of dying.
Estaré preparado cuando llegue.I'll be prepared when it comes.