Daidai To Mizu

Sangre y Agua

Daidai To Mizu

Como un sueño, solo la vista de la lujuria hundida
ゆめのようにしずんだよくぼうのけしきだけ
Yume no you ni shizunda yokubou no keshiki dake
este cielo, se extiende en una dirección 'estúpido [¿VERDAD?]'
このそら、いちめんにひろげる「ばか [DA NE]
kono sora, ichimen ni hirogeru "baka [DA NE]"

Dejando caer fragmentos de esperanza. Enredando recuerdos
きぼうのかけらおとした。きおくをからませては
Kibou no kakera otoshita. Kioku wo karamasete wa
'borrando huellas bonitas'
きれいにあしあとけす
"kirei ni ashiato kesu"

-Intermitente-
かりそめの
Karisome no

El sueño que pinté contigo refleja la oscuridad
きみ」とえがいたゆめはやみをうつしだし
"Kimi" to egaita yume wa yami wo utsushidashi
las heridas lejanas insinúan 'yo'
はるかかなたのきずは「ぼく」をよそう
haruka kanata no kizu wa "boku" wo yosoou
llorando por traición, 'paisajes brillantes'
うらぎりにあえる「あざやかなけしき」と
uragiri ni aegu "azayaka na keshiki" to
mentiras que continúan eternamente, 'dándote la espalda'
とわにつづいたうそに「せなかをむける
towa ni tsuzuita uso ni "senaka wo mukeru"

Probablemente 'yo' ilumine 'el tiempo' caminando solo por la 'carretera ascendente' de mentiras
たぶん「ぼく」は「とき」をてらしひとりあるきうその「Rising road
Tabun "boku" wa "toki" wo terashi hitori aruki uso no "Rising road"
~[TÚ]~ de reojo...
[KIMI]~「をよこめに
[KIMI]~" wo yokome ni
seguir un 'mañana' incierto, con los ojos 'ahogados' cerrados
ふあんていな「あす」をたどり、「おぼれている」めをとじたまま
fuantei na "asu" wo tadori, "oboreteiru" me wo tojita mama
tomando las 'heridas' con ambas manos...
きず」をりょうてに
"kizu" wo ryoute ni

Fluyendo, siendo arrastrado, ahogado y cansado
ながれながされているおぼれつかれしずんだ
Nagare nagasareteiru obore tsukare shizunda
por ninguna razón 'las palabras' no llegan
なんのりゆうにも「ことば」はつかない
nanno riyuu ni mo "kotoba" wa tsukanai

Incluso si 'pensamientos' se desbordan hacia 'alguien',
しこうも「ひと」にながして
Shikou mo "hito" ni nagashite
sería mejor si desaparecieran así...
そのままきえればいい
sono mama kiereba ii
'borrando huellas sucias'
きたないあしあとけす
"kitanai ashiato kesu"

-Intermitente-
かりそめの
Karisome no

El sueño que pinté contigo refleja la oscuridad
きみ」とえがいたゆめはやみをうつしだし
"Kimi" to egaita yume wa yami wo utsushidashi
las heridas lejanas insinúan 'yo'
はるかかなたのきずは「ぼく」をよそう
haruka kanata no kizu wa "boku" wo yosoou
llorando por traición, 'paisajes brillantes'
うらぎりにあえる「あざやかなけしき」と
uragiri ni aegu "azayakana keshiki" to
mentiras que continúan eternamente, 'dándote la espalda'
とわにつづいたうそに「せなかをむける
towa ni tsuzuita uso ni "senaka wo mukeru"

Probablemente 'yo' ilumine 'el tiempo' caminando solo por la 'carretera ascendente' de mentiras
たぶん「ぼく」は、「とき」をてらしひとりあるくうその「Rising road
Tabun "boku" wa, "toki" wo terashi hitori aruku uso no "Rising road"
~[TÚ]~ de reojo
[KIMI]~「をよこめに
[KIMI]~" wo yokome ni
seguir un 'mañana' incierto, con los ojos 'ahogados' cerrados
ふあんていな「あす」をたどり、「おぼれている」めをとじたまま
fuantei na "asu" wo tadori, "oboreteiru" me wo tojita mama
tomando las 'heridas' con ambas manos...
きず」をりょうてに
"kizu" wo ryoute ni
... seguir un 'mañana' incierto...
ふあんていな「あす」をたどる
fuantei na "asu" wo tadoru

-Intermitente-
かりそめの
Karisome no

El sueño que pinté contigo refleja la oscuridad
きみ」とえがいたゆめはやみをうつしだし
"Kimi" to egaita yume wa yami wo utsushidashi
las heridas lejanas insinúan 'yo'
はるかかなたのきずは「ぼく」をよそう
haruka kanata no kizu wa "boku" wo yosoou
llorando por traición, 'paisajes brillantes'
うらぎりにあえる「あざやかなけしき」と
uragiri ni aegu "azayaka na keshiki" to
mentiras que continúan eternamente, 'dándote la espalda'
とわにつづいたうそに「せなかをむける
towa ni tsuzuita uso ni "senaka wo mukeru"

Probablemente 'yo' ilumine 'el tiempo' caminando solo por la 'carretera ascendente' de mentiras
たぶん「ぼく」は、「とき」をてらしひとりあるくうその「Rising road
Tabun "boku" wa, "toki" wo terashi hitori aruku uso no "Rising road"
~[TÚ]~ de reojo
[KIMI]~「をよこめに
[KIMI]~" wo yokome ni
seguir un 'mañana' incierto, con los ojos 'ahogados' cerrados
ふあんていな「あす」をたどり、「おぼれている」めをとじたまま
fuantei na "asu" wo tadori, "oboreteiru" me wo tojita mama
tomando las 'heridas' con ambas manos...
きず」をりょうてに
"kizu" wo ryoute ni