Maple Syrup Cocktail

Cóctel de Jarabe de Arce

Maple Syrup Cocktail

Are wa... en la 'historia de un sueño' de algún día...
あれは... いつかの「ゆめものがたり」で
Are wa... itsuka no "yume monogatari" de
... incluso esos 'sueños' todavía los estoy 'viendo'.
そんな「ゆめ」さえ「まだ」みてる
sonna "yume" sae "mada" miteru

No soy lo suficientemente fuerte como para 'ocultar' las lágrimas.
なみだを「かくせる」ほど、つよくない
Namida wo "kakuseru" hodo, tsuyokunai
No soy lo suficientemente pequeña como para 'borrar' los recuerdos.
おもいで「けせる」ほど、ちいさくない
Omoide "keseru" hodo, chiisakunai
Cuando realmente miré 'la forma oculta', se rompió en pedazos.
ほんとうはしっていた「うらのすがた」はみつめたらくだけてしまう
Hontou wa shitteita "ura no sugata" wa mitsumetara kudaketeshimau
El mundo oscuro que estaba oculto, de repente sentí una 'luz'.
めかくししてたの、くろいせかいが、みょうに「明るく」さえかんじたよ
mekakushi shiteta no, kuroi sekai ga, myou ni "akaruku" sae kanjita yo
Está bien mentir, porque cada uno de ellos me da 'corazón'.
うそでもいいそのひとつ、ひとつがわたしに「こころ」をくれるから
uso demo ii sono hitotsu, hitotsu ga watashi ni "kokoro" wo kureru kara

Dentro de este gran 'mundo' me volví a quedar sola.
こんなおおきな「せかい」のなかでまたひとりぼっちになったよ
Konna ooki na "sekai" no naka de mata hitoribocchi ni natta yo
Herida tras herida... sin mostrar ninguna 'señal'.
きずついて、きずついて... それをみせる「あて」もない
kizutsuite, kizutsuite... sore wo miseru "ate" mo nai
Si todo tiene un 'significado', ¿debería abrir las heridas y mostrarlas?
すべてにもし「いみ」があるなら、きずぐちひらいてみせようか
subete ni moshi "imi" ga aru nara, kizuguchi hiraite miseyou ka
No es doloroso, no es doloroso... mezclar 'hielo' y escribir.
くるしくないよ、くるしくないよ... 「こおり」とかきまぜる
kurushikunai yo, kurushikunai yo... "koori" to kaki mazeru

Exprimí la fruta teñida de rojo y bebí en un solitario día.
あかくそまってく果実をしぼりだしてのみほした Lonely day
Akaku somatteku kajitsu wo shibori dashite nomihoshita Lonely day
En mi conciencia que se aleja, la ilusión parecía demasiado cercana.
とおくはなれてくいしきのなかでげんかくはまるでちかすぎた
tooku hanareteku ishiki no naka de genkaku wa marude chikasugita
Corriendo con prisa como si estuviera riéndome de mí misma, todos los días.
そんなわたしをわらうかのようにいそぎあしでかけていく Everyday
sonna watashi wo warau ka no you ni isogiashi de kaketeiku Everyday
Cada sonido que marca el tiempo, rompiendo cada 'emoción' desnuda.
ときをきざむおとのひとつ、ひとつ、はだかの「かんじょう」こわしてく
toki wo kizamu oto no hitotsu, hitotsu, hadaka no "kanjou" kowashiteku

Dentro de este gran 'mundo' me volví a quedar sola.
こんなおおきな「せかい」のなかでまたひとりぼっちになったよ
Konna ooki na "sekai" no naka de mata hitoribocchi ni natta yo
Herida tras herida... sin mostrar ninguna 'señal'.
きずついて、きずついて... それをみせる「あて」もない
kizutsuite, kizutsuite... sore wo miseru "ate" mo nai
Si todo tiene un 'significado', ¿debería abrir las heridas y mostrarlas?
すべてにもし「いみ」があるなら、きずぐちひらいてみせようか
subete ni moshi "imi" ga aru nara, kizuguchi hiraite miseyou ka
No es doloroso, no es doloroso... mezclar 'hielo' y escribir.
くるしくないよ、くるしくないよ... 「こおり」とかきまぜる
kurushikunai yo, kurushikunai yo... "koori" to kaki mazeru

El paisaje que se derrite es teñido de manera 'vulgar' en el patrón del corazón.
いざないとけていくけしきは「ふしだら」にそまるこころもよう
Izanai toketeiku keshiki wa "fushidara" ni somaru kokoro moyou
Una vez más, una vez más, sonríe como lo hiciste en ese momento.
もういちど、もういちど、あのときみたいにわらってよ
mou ichido, mou ichido, ano toki mitai ni waratte yo
Deja atrás incluso las palabras que dormían allí y hasta el 'adiós'.
わたしそこねたことばと「さよなら」さえもおいてけぼり
watashi soko neta kotoba to "sayoara" sae mo oite kebori
La 'habitación de los dos' solo resuena con un vacío que nadie puede llenar.
ふたりのへや」は「だれ」もかえらぬくうはくだけひびく
"futari no heya" wa "dare" mo kaeranu kuuhaku dake hibiku

La 'habitación de los dos' solo resuena con un vacío que nadie puede llenar.
ふたりのへや」は「だれ」もかえらぬ
"futari no heya" wa "dare" mo kaeranu
-La noche que ha silenciado el silencio-
しずけさをましましたよる
shizukesa wo mashita yoru