Shikuriddo Ryouiki

Territorio Secreto

Shikuriddo Ryouiki

Tu flor favorita, adornémosla, se marchita una y otra vez
きみのすきな、はなをかざろう、いくどとなくかれてゆく
Kimi no suki na, hana o kazarou, ikudo to naku karete yuku
Hoy enloquece, entiendo que no necesito palabras brillantes
きょうはくるって、ぼくにはわかる、ことばはいらないてればしい
Kyou wa kurutte, boku ni wa wakaru, kotoba wa iranai terebashii

Cantaré, cantaré, 'sharanraranra' cantaré
うたうようたうよ、「しゃらんららんら」うたう
Utau yo utau yo, "sharanraranra" utau
Reiré, reiré, 'geragerageragera' reiré
わらうよ、わらうよ、「げらげらげらげら」わらう
Warau yo, warau yo, "geragerageragera" warau
Giraré, giraré, 'guruguruguruguru' giraré
まわるよ、まわるよ、「ぐるぐるぐるぐる」まわる
Mawaru yo, mawaru yo, "guruguruguruguru" mawaru
Iluminaré, iluminaré, 'giragiragiragira' iluminaré
てらすよ、てらすよ、「ぎらぎらぎらぎら」てらす
Terasu yo, terasu yo, "giragiragiragira" terasu

Cuando caminamos juntos, solo busco proteger la sensación de ese momento y desaparece
ふたりであるいてるときのかんかくのまもろしだけもとめてきえてゆく
Futari de aruiteru toki no kankaku no mamoroshi dake motomete kiete yuku
Manchado de mentiras, salí corriendo desde el 'acuario'
うそにまみれている、「すいそう」からはやくだした
Uso ni mamirete iru, "suisou" kara　hayaku dashita
Por cuánto tiempo más, esperaré aquí
いつまで、またせるのもうずっとまっている
Itsumade, mata seru no mou zutto matteiru
Nuestra habitación es un territorio al que nadie más puede entrar
ふたりだけのへやは、だれもいりこめないterritory
Futari dake no heya wa, daremo irikomenai territory

Siempre te estoy observando, hoy nos encontramos de manera extraña
どんなときもきみをみている、きょうのふくもよくにあう
Donna toki mo kimi wo miteiru, kyou no huku moyoku ni au
Mirando hacia acá, sin darte cuenta de que estamos en el mismo vagón
こっちをむいて、おなじしゃりょうにまやさいるのもきづかない
Kocchi wo muite, onaji sharyou ni mayasairu no mo kizukanai

Cantaré, cantaré, 'sharanraranra' cantaré
うたうようたうよ、「しゃらんららんら」うたう
Utau yo utau yo, "sharanraranra" utau
Reiré, reiré, 'geragerageragera' reiré
わらうよ、わらうよ、「げらげらげらげら」わらう
Warau yo, warau yo, "geragerageragera" warau
Giraré, giraré, 'guruguruguruguru' giraré
まわるよ、まわるよ、「ぐるぐるぐるぐる」まわる
Mawaru yo, mawaru yo, "guruguruguruguru" mawaru
Iluminaré, iluminaré, 'giragiragiragira' iluminaré
てらすよ、てらすよ、「ぎらぎらぎらぎら」てらす
Terasu yo, terasu yo, "giragiragiragira" terasu

Cuando caminamos juntos, solo busco proteger la sensación de ese momento y desaparece
ふたりであるいてるときのかんかくのまもろしだけもとめてきえてゆく
Futari de aruiteru toki no kankaku no mamoroshi dake motomete kiete yuku
Manchado de mentiras, salí corriendo desde el 'acuario'
うそにまみれている、「すいそう」からはやくだした
Uso ni mamirete iru, "suisou" kara　hayaku dashita
Por cuánto tiempo más, esperaré aquí
いつまで、またせるのもうずっとまっている
Itsumade, mata seru no mou zutto matteiru
Nuestra habitación es un territorio al que nadie más puede entrar
ふたりだけのへやは、だれもいりこめないterritory
Futari dake no heya wa, daremo irikomenai territory

Golpeado por burbujas en un estrecho lago
せまいみずうみであわにうたれている
Semai mizuumi de awa ni utareteiru
Incluso las promesas se desvanecen en burbujas
やくそくもあわときえて
Yakusoku mo awa tokiete
Reflejado a través del cristal, eres 'grande'
がらすごしにうつる「おおきな」きみよ
Garasu goshi ni utsuru "ookina" kimi yo

No juegues, no juegues
あそばないで、あそばないで
Asobanaide, asobanaide
No rías, no rías
わらわないで、わらわないで
Warawanaide, warawanaide

Solo guardo en mi mente tu hermosa forma y la conservo en mi memoria
おもいだだけならいつってきれいなままのすがたかたちでほぞんする
Omoi da dake narai tsutatte kirei na mama no sugata katachi de hozon suru
Solo tu única sonrisa está grabada en mí
たったいちのだけのきみのえがおいてついている
Tatta ichi no dake no kimi no egao ite tsuiteru
Por cuánto tiempo más, aunque espere, tu sombra no se ve
いつまで、まってもきみのかげはみえない
Itsumade, matte mo kimi no kage wa mienai

Nuestra habitación es un territorio que nadie puede manchar
ふたりだけのへやはだれもけがせわしないterritory
Futari dake no heya wa daremo kegasewashinai territory
Nuestra habitación es un territorio al que nadie más puede entrar
ふたりだけのへやはだれもいりこめないterritory
Futari dake no heya wa daremo irikomenai territory