Saikou Everyday!

Saikou Tous les Jours !

Saikou Everyday!

Ha ! ha ! ha!
Ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!
Ha ! ha ! ha!
Ha! ha! ha!
Ha! ha! ha!

Même si l'adversaire est coriace
なかなか 手て強ごわい 相あい手ても
nakanaka te te tsuyogawai aite temo
La bataille devient de plus en plus intense
ますます 燃もえちゃう バトル
masumasu moechau batoru
Je vacille, je suis en grand danger
フラフラ ヨレヨレ 大だいピンチ
furafura yoreyore dai pinchi
Mais je souris avec détermination
決きめる アンアンテールで スマイリング
kimeru anantēru de sumairingu
(Tout va bien !)
(Everything is good!)
(Everything is good!)
Oh ! le pouvoir qui se réveille
Oh! めざめるパワー
Oh! mezameru pawā
(N'abandonne jamais !)
(Never give up!)
(Never give up!)
Allez, lève-toi, prends le vent en poupe
さあ立たち上あがれ おいかぜに乗のって
sā tachiagare oikaze ni notte

Avec assurance et énergie
しゃっかり なりきり はりきり
shakkari narikiri harikiri
Avançons tous ensemble, chaque jour
みんなで進すすもう エブリデイ
minna de susumou eburidei
Forêts, rivières, montagnes, on les surmonte
森もりも 川かわも 山やまも 超こえる
mori mo kawa mo yama mo koeru
Cette sensation est incroyable !!
この感かんじ 最高さいこう!!
kono kanji saikō!!
Amitié, amour, courage
友情ゆうじょう 愛情あいじょう 根性こんじょう
yūjō aijō konjō
On évolue chaque jour
進化しんかしてるよ エブリデイ
shinka shiteru yo eburidei
C'est génial, c'est génial, c'est génial, on y va !
いいね いいね いいね いくぜ
ii ne ii ne ii ne ikuze

Nous formons une bonne combinaison
ぼくら グッド・コンビネーション
bokura guddo konbineshon
Une communication parfaite
ばっちり コミュニケーション
bacchiri komyunikeeshon
Toujours en haute tension
いつだって ハイ・テンション
itsudatte hai tenshon
Wow, wo, sha-la-la, tout ira bien
Wow, wo シャララ だから ダイジョウブ
Wow, wo sharara dakara daijoubu
Nous avons de bonnes vibrations
ぼくら グッド・バイブレーション
bokura guddo baibureeshon
Félicitations pour demain
あすに コングラチュレーション
asu ni kongurachureeshon
Toujours en révolution
いつだって レボリューション
itsudatte reboryūshon
On y va, sur ce chemin, visons le titre de maître Pokémon
いくぜ この道みち めざせポケモンマスター
ikuze kono michi mezase pokémon masutā

Palpitations, frissons, grande aventure
ハラハラ ドキドキ 大冒険だいぼうけん
harahara dokidoki daibōken
Avec un rythme joyeux, go, go, go ! (Go, go, go !)
ウキウキリズムで go, go, go! (Go, go, go!)
ukiuki rizumu de go, go, go! (Go, go, go!)
Hésitant, j'ai fait un gros échec
アレコレ迷まよって 大失敗だいしっぱい
arekore mayo tte dai shippai
Mais avec une force positive, on gagne !
だけど プラスの力ちからで winning!
dakedo purasu no chikara de winning!
(On peut le faire !)
(We can do it!)
(We can do it!)
Allez, surmontons cela
さあ 乗のり越こえて
sā norikoete
(Route sans fin)
(Endless road)
(Endless road)
Rencontres et séparations, en boucle
出会であいと別わかれ 繰そうり返へんして
deai to wakare kurisōri kaeshite

Surprises, émerveillement, miracle
ドッキリ ビックリ ミラクル
dokkiri bikkuri mirakuru
Toujours excités, chaque jour
いつもワクワク エブリデイ
itsumo wakuwaku eburidei
On regarde le lever et le coucher du soleil ensemble
朝日あさひ夕日ゆうひ 一緒いっしょに見みてる
asahi yūhi issho ni miteteru
Ce moment est incroyable !! (Incroyable !!)
この瞬間しゅんかん 最高さいこう!! (サイコー!!)
kono shunkan saikō!! (saikō!!)
Jours ensoleillés, jours de pluie, jours de vent
晴はれの日ひ 雨あめの日ひ 風かぜの日ひ
hare no hi ame no hi kaze no hi
Il y a plein de choses, mais chaque jour
いろいろあるけど エブリデイ
iroiro aru kedo eburidei
Encore, encore, encore, on y va !
もっと もっと もっと いくぜ
motto motto motto ikuze

D'abord, concentration (concentration)
まずは コンセントレーション (コンセントレーション)
mazu wa konsentoreeshon (konsentoreeshon)
Les techniques, c'est une collaboration (collaboration)
技わざはそう コラボレーション (コラボレーション)
waza wa sō koraborēshon (koraborēshon)
L'énergie, l'escalade
きあい エスカレーション
ki ai esukarēshon
Wow, wo, sha-la-la, si ça ne marche pas, on réessaie !
Wow wo シャララ.ダメならもう1回いっかい!
Wow wo sharara. dame nara mō ikkai!
Tout ce qu'on voit, c'est du non-fiction (non-fiction)
みるもの全部ぜんぶ ノンフィクション (ノンフィクション)
miru mono zenbu nonfikushon (nonfikushon)
Ce n'est que le début (le début)
まだまだホンの イントロダクション (イントロダクション)
mada mada hon no intorodakushon (intorodakushon)
Imaginons un futur plus grand
未来みらいをもっと イマジネーション
mirai wo motto imajineeshon
Oui, notre rêve, c'est d'être maître Pokémon
そうさ ぼくらの夢ゆめは ポケモンマスター
sō sa bokura no yume wa pokémon masutā

Nous formons une bonne combinaison (bonne combinaison)
ぼくら グッド・コンビネーション (グッド・コンビネーション)
bokura guddo konbineshon (guddo konbineshon)
Une communication parfaite (communication)
ばっちり コミュニケーション (コミュニケーション)
bacchiri komyunikeeshon (komyunikeeshon)
Toujours en haute tension
いつだって ハイ・テンション
itsudatte hai tenshon
Wow, wo, sha-la-la, tout ira bien
Wow wo シャララ だから ダイジョウブ
Wow wo sharara dakara daijoubu
Nous avons de bonnes vibrations (bonnes vibrations)
ぼくら グッド・バイブレーション (グッド・バイブレーション)
bokura guddo baibureeshon (guddo baibureeshon)
Félicitations pour demain (félicitations)
あすに コングラチュレーション (コングラチュレーション)
asu ni kongurachureeshon (kongurachureeshon)
Toujours en révolution
いつだって レボリューション
itsudatte reboryūshon
À la fin, tout le monde sera maître Pokémon !
きっと最後さいごは みんなポケモンマスター!
kitto saigo wa minna pokémon masutā!