The Game

El Juego

The Game

Juntos dondequiera que vayamos!Together wherever we go!
En la batalla aprendemos y crecemos!In battle we learn and we grow!
Con coraje... ¡Cuando somos puestos a prueba!With courage... When we're put to the test!
Deseo... ¡Ser los mejores!Desire... To be the very best!
Y buenos amigos para compartir en el mágico viaje!And good friends to share in the magic journey!

Con poder... ¡Cuando necesitamos ser fuertes!With power... When we need to be strong!
(Necesitamos ser fuertes!)(Need to be strong!)
Y consuelo... ¡Cuando la lucha es larga!And comfort... When the struggle is long!
(¡Cuando la lucha es larga!)(When the struggle is long!)
Nos aferramos... ¡A todo lo que sabemos que es verdad!We hold on... To all that we know is true!

Siempre es!It's always!
(¡Siempre es!)(It's always!)
Lo que hacemos de ello!What we make it!
Y vemos nuestra oportunidad...And we see our chance...
¡Entonces la aprovechamos!Then we take it!
Sabemos que el camino es largo...We know the road is long...
¡Así que no te demores!So don't delay!
Para ser un Maestro Pokémon...To be a Pokémon Master...

Entrenamos...We train...
¡Dondequiera que vayamos!Wherever we go!

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! Two battles won!

¡Junto con los Pokémon que reclamamos!Together with the Pokémon we claim!
(¡Pokémon que reclamamos!)(Pokémon we claim!)
¡El espíritu del juego!The spirit of the game!
(¡El espíritu del juego!)(The spirit of the game!)

El desafío está en todas partes...The challenge is everywhere...
Para ti y para mí si solo nos atrevemos...For you and me if we only dare...
A aferrarnos a todo lo que sabemos que es verdad!To hold on to all that we know is true!

¡Eres para mí!You're for me!
(¡Eres para mí y yo soy para ti!)(You're for me and I'm for you!)
¡Y yo soy para ti!And I'm for you!
¡Siempre sabiendo eso de principio a fin!Always know that through and through!

Sabemos lo que todos debemos hacer!We know what we all must to do!
Para ser un Maestro Pokémon...To be a Pokémon Master...

Entrenamos...We train...
(¡Entrenamos...!)(We train...)
¡Dondequiera que vayamos!Wherever we go!
(¡Dondequiera que vayamos!)(Wherever we go!)

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! Two battles won!

¡Junto con los Pokémon que reclamamos...Together with the Pokémon we claim...
(¡Pokémon que reclamamos!)(Pokémon we claim!)
¡El espíritu del juego!The spirit of the game!
(¡El espíritu del juego!)(The spirit of the game!)

*se repite en segundo plano: ¡Lo intentamos! ¡Lo intentamos! ¡Lo intentamos...!**repeats in background: We try! We try! We try... *
Lo intentamos!We try!
Apuntamos alto!We aim high!
¡Y alcanzamos el cielo!And we reach for the sky!
(El cielo...)(The sky.....)

Juntos dondequiera que vayamos...Together wherever we go...
¡En la batalla aprendemos y crecemos!In battle we learn and we grow!

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! Two battles won!

¡Junto con los Pokémon que reclamamos!Together with the Pokémon we claim!
(¡Pokémon que reclamamos!)(Pokémon we claim!)
¡En el espíritu del juego!In the spirit of the game!

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! Two battles won!

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! Two battles won!

¡Junto con los Pokémon que reclamamos!Together with the Pokémon we claim!
(¡Pokémon que reclamamos!)(Pokémon we claim!)
¡El espíritu del juego!The spirit of the game!
(¡El espíritu del juego!)(Spirit of the game!)
¡Los Pokémon que reclamamos!The Pokémon we claim!
(¡Pokémon que reclamamos!)(Pokémon we claim!)
¡El espíritu del juego...The spirit of the game...

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! two battles won!

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! two battles won!

¡Dondequiera y a donde sea que vayamos!Wherever and everywhere we go!
¡Ofrecemos lo mejor de lo que sabemos!We offer the best of what we know!
¡Mano a mano! ¡Caminamos como uno solo!We're hand in hand! We walk as one!
¡Ninguna batalla perdida! ¡Dos batallas ganadas!No battles lost! two battles won!

*se repite el coro y se desvanece**chorus repeats and fades*