Auf zum Pokémon Meister!

Mezase Pokémon Master!

Pokémon, ich bekomme dich!
ポケモンゲットだぜ
Pokémon getto da ze

Egal ob in Feuer, Wasser, Gras oder Wald,
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
unter der Erde, in den Wolken, unter ihrem Rock,
土の中 雲の中 あのコのスカートの中
do no naka kumo no naka ano ko no sukāto no naka
es ist nicht einfach, nicht einfach, nicht einfach, nicht einfach, aber
なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だけど
nakanaka nakanaka nakanaka nakanaka taihen dakedo
ich werde es auf jeden Fall holen!
かならず getだぜ!
kanarazu get da ze!
Pokémon, ich bekomme dich! Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
ポケモン getだぜ! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Pokémon get da ze! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tschüss Masara-Stadt, auf Wiedersehen,
マサラタウンに さよならバイバイ
Masara Taun ni sayonara bai bai
ich breche mit diesem hier zu einer Reise auf (Pikachu!)
オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう!)
ore wa koitsu to tabi ni deru (pikachū!)
Mit meinen trainierten Attacken gewinne ich überall,
きたえたワザで 勝ちまくり
kitaeta waza de kachimakuri
vermisse meine Freunde und mache mich auf zur nächsten Stadt.
仲間をふやして 次の町へ
nakama wo fuyashite tsugi no machi e

Immer und überall läuft es nicht immer gut,
いつもいつでも うまくゆくなんて
itsumo itsudemo umaku yuku nante
für eine Garantie gibt's nirgendwo (das ist doch klar!)
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
hoshō wa doko ni mo nai kedo (sorya sō ja!)
Aber ich lebe immer ernsthaft,
いつでもいつも ホンキで生きてる
itsudemo itsumo honki de ikiteru
weil diese hier da sind.
こいつたちがいる
koitsutachi ga iru

Egal ob in Feuer, Wasser, Gras oder Wald,
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
unter der Erde, in den Wolken, unter ihrem Rock (nervig!)
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (しつこ～い!)
do no naka kumo no naka ano ko no sukāto no naka (shitsukōi!)
Es ist nicht einfach, nicht einfach, nicht einfach, nicht einfach, aber
なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だけど
nakanaka nakanaka nakanaka nakanaka taihen dakedo
ich werde es auf jeden Fall holen!
かならず getだぜ!
kanarazu get da ze!
Pokémon, ich bekomme dich! Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
ポケモン getだぜ! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Pokémon get da ze! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Erschöpft vom Kämpfen, gute Nacht, bye bye,
たたかいつかれて おやすみグッナイ
tatakai tsukarete oyasumi gunnai
Wenn ich meine Augen schließe, kommt es zurück (Pika?)
まぶたを閉じれば よみがえる (ぴか?)
mabuta wo toji reba yomigaeru (pika?)
Die Flamme brennt, der Wind weht,
ほのおが燃えて かぜが舞い
honō ga moete kaze ga mai
die Geräusche aus dem Kampf hallen.
鳴き声とどろく あのバトルが
nakigoe todoroku ano batoru ga

Der Feind von gestern ist der Freund von heute,
きのうの敵は きょうの友って
kinō no teki wa kyō no tomo tte
es gibt ein altes Sprichwort dazu (was bedeutet alt?!?)
古いコトバが あるけれど (古いとはなんじゃ～っ!)
furui kotoba ga aru keredo (furui to wa nan ja~!)
Der Freund von heute ist auch morgen ein Freund,
きょうの友は あしたも友だち
kyō no tomo wa ashita mo tomodachi
ja, für immer.
そうさ 永遠に
sō sa eien ni

Ach, ich möchte (ich möchte) Pokémon-Meister sein,
ああ あこがれの (あこがれの) ポケモンマスターに
ā akogare no (akogare no) Pokémon masutā ni
ich muss es werden,
なりたいな ならなくちゃ
naritai na naranakucha
ich werde es auf jeden Fall schaffen! (ich werde es schaffen!)
ゼッタイなってやるーッ! (なってやるーッ!)
zettai natte yaru~! (natte yaru~!)

Der Traum wird eines Tages wahr,
ユメは いつか ホントになるって
yume wa itsuka honto ni narutte
einer hat mal gesungen,
だれかが歌って いたけど
dareka ga utatte ita kedo
wie eine Knospe irgendwann zur Blüte kommt,
つぼみがいつか 花ひらくように
tsubomi ga itsuka hana hiraku yō ni
so wird der Traum wahr.
ユメは かなうもの
yume wa kanau mono

Immer und überall läuft es nicht immer gut,
いつもいつでも うまくゆくなんて
itsumo itsudemo umaku yuku nante
für eine Garantie gibt's nirgendwo (das ist doch klar!)
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
hoshō wa doko ni mo nai kedo (sorya sō ja!)
Aber ich lebe immer ernsthaft,
いつでもいつも ホンキで生きてる
itsudemo itsumo honki de ikiteru
weil diese hier da sind, ja.
こいつたちがいる yeah
koitsutachi ga iru yeah

Ach, ich möchte (ich möchte) Pokémon-Meister sein (Pokémon-Meister),
ああ あこがれの (あこがれの) ポケモンマスターに (ポケモンマスター)
ā akogare no (akogare no) Pokémon masutā ni (Pokémon masutā)
ich muss es werden,
なりたいな ならなくちゃ
naritai na naranakucha
ich werde es auf jeden Fall schaffen! (ich werde es schaffen!)
ゼッタイなってやるーッ! (なってやるーッ!)
zettai natte yaru~! (natte yaru~!)

Ach, ich möchte (ich möchte) Pokémon-Meister sein (Pokémon-Meister),
ああ あこがれの (あこがれの) ポケモンマスターに (ポケモンマスターに)
ā akogare no (akogare no) Pokémon masutā ni (Pokémon masutā ni)
ich muss es werden,
なりたいな ならなくちゃ
naritai na naranakucha
ich werde es auf jeden Fall schaffen!
ゼッタイなってやるーッ!
zettai natte yaru~!