Spurt!

Fonce !

Spurt!

Souvenirs, je vais les garder pour moi
思い出 今はしまっておこう
Omoide ima ha shimatteokou
Visons ce lieu, allons-y, c'est le moment
あの場所目指しスタートかけようぜ
Ano basho mezashi supaato kakeyouze!

La gorge sèche, le ventre qui crie
喉が渇く 腹が減る
Nodo ga kawaku hara ga heru
Pourtant, la force monte en moi
なのに力が湧いてくる
Nano ni chikara ga waitekuru
Les blessures piquent, la sueur gicle
傷が疼く 汗が飛ぶ
Kizu ga uzuku ase ga tobu
Mais je vois tout de plus en plus clair
だけどはっきり見えてくる
Dakedo hakkiri mietekuru

La vastitude du monde, regarde
世界の広さってほら
Sekai no hirosatte hora
C'est bien plus fou que ce qu'on pense
思う以上にとんでもない
Omou ijou ni tondemonai
Ça fait rire, ça fait trembler
笑っちゃうほど震える
Waracchau hodo mushaburui
Des milliers de miles à poursuivre mes rêves
何万マイル夢を追いかけ
Nanman mairu yume wo oikake
Encore, encore, encore, encore du potentiel
まだまだまだまだポテンシャル
Madamada madamada potensharu!

Il ne faut pas attendre, non non, allons-y
待ってちゃダメダメ 迎えに行こう
Mattecha dame dame mukae ni ikou!
Quand il faut agir, on agit, c'est parti
やるときゃやるやる スタートかけろ
Yaru tokya yaruyaru supaato kakero!

La forêt est sombre, le chemin est absent
森は暗く 道はなく
Mori ha kuraku michi ha naku
Pourtant, le courage déborde en moi
なのに勇気が溢れてる
Nano ni yuuki ga afureteru
Les montagnes sont hautes, les vallées profondes
山は高く 谷深く
Yama ha takaku tani fukaku
Mais je sens que ça brûle encore en moi
だけどやっぱり燃えてくる
Dakedo yappari moetekuru

Les mots de mes amis, regarde
仲間の言葉ってほら
Nakama no kotobatte hora
C'est bien plus réconfortant que je ne le pensais
思う以上に心強い
Omou ijou ni kokorozuyoi
Ça me fait pleurer, c'est tellement intense
涙出るほど目茶苦茶熱い
Namida deru hodo mecha atsui
Des milliers de miles à dépasser demain
何万マイル明日を追い抜け
Nanman mairu ashita wo oinuke
Encore, encore, encore, encore la survie
まだまだまだまだサバイバル
Madamada madamada sabaibaru!

Refais bien tes lacets, on va tenir notre promesse
靴紐ぎゅっと結び直そう
Kutsuhimo gyutto musubi naosou
Avec le futur moi, on va s'accrocher
未来の俺との約束果たそう
Mirai no ore to no yakusoku hatasou!

Il ne faut pas attendre, non non, allons-y
待ってちゃダメダメ 迎えに行こう
Mattecha dame dame mukae ni ikou!
Quand il faut agir, on agit, c'est parti
やるときゃやるやる スタートかけろ
Yaru tokya yaruyaru supaato kakero!

Mais c'est étrange, tu sais
だけど、不思議だよね
Dakedo, fushigi da yo ne
Quand c'est quelque chose que j'adore, je peux vraiment donner tout ce que j'ai
大好きなことって、なんだか、めちゃくちゃ頑張れる
Daisukina kototte, nandaka, mechakucha ganbareru!
[Le pouvoir de l'amour] à fond, allons-y
[好きのパワー] 全開にして、スタートかけようぜ
[Suki no pawaa] zenkai ni shite, supaato kakeyouze!

Les larmes et les sourires, je ne suis pas seul
涙も笑顔も一人じゃないぜ
Namida mo egao mo hitori janai ze
Toujours, à chaque instant, je vais donner de l'énergie
いつもいつでも元気を上げよう
Itsumo itsudemo genki wo ageyou!

On peut se heurter, mais on peut se comprendre
ぶつかり合っても分かり合えるぜ
Butsukariattemo wakariaeru ze
Ensemble, on court à fond, c'est sérieux
本気も本気一緒に走ろう
Honki mo honki issho ni hashirou!
On y va ! On sera là !
行くぜ！We'll be there!
Iku ze! We'll be there!