Rival!

Rival!

Rival!

On se bat, hein !バトルしようぜ!

On aboie, on bondit, on vole dans le cielほえる はねる そらをとぶ
Attaque de tri, coup de poing méga tonnerre !トライアタック メガトンパンチ!
On chante, on dort, télékinésieうたう ねむる サイコキネシス
Coup de fusée, 100 000 volts !ロケットずつき 10まんボルト!
Gagnant ou perdant, c'est la fête勝っても負けても おまつりさわぎ
On se bat, hein, bataille Pokémon !バトルしようぜ ポケモンバトル!

La frustration de perdre負けた くやしさは
Est à couper le souffleふるえるほどだけど
Mais je délie mon poingにぎりこぶしを ほどいて
Et j'essuie la sueur sur mon pantalon, on se serre la main !ズボンで汗ふき あくしゅしよう!

Le temps qui passe est étrange, tu sais時の流れは ふしぎだね
Tu te souviens qui a gagné ?どっちが勝ったか ねえ おぼえてる?
Maintenant, regardeいまでは ホラ
On peut en rire et en parler笑いながら 話ができるよ
On a oublié ! On fait semblantわすれたね! って とぼけてる
C'est ça, mes rivauxそんな オレのライバルたち

Tacle suicidaire, coup de karatéすてみタックル からてチョップ
Rayon d'aurore, pompe hydraulique !オーロラビーム ハイドロポンプ!
On lance un regard, on agite la mainにらみつける ゆびをふる
Coup de feuille, attaque éclair !はっぱカッター でんこうせっか!
Gagnant ou perdant, c'est la fête勝っても負けても おまつりさわぎ
On se bat, hein, bataille Pokémon !バトルしようぜ ポケモンバトル!

La joie de gagner勝った うれしさは
Est à en pleurer, c'est vrai泣きたいほどだけど
Mais plus que gagner ou perdre, il y a勝ち負けよりも だいじな
Sûrement quelque chose de plus important !何かがきっと あるはずさ!

C'est drôle, nos rivalitésライバルどうし おかしいね
On a encore beaucoup à apprendre !まだまだ育てが 足りないぜ!
Mais regarde, tu saisそれでも ホラ
Le chemin que l'on a choisi est le même選んだ道が おなじ道だから
En disant "Je ne perdrai pas !"“負けないぞ! ”って いいながら
On partage le même rêveおなじ夢を 語り合う

Le bourgeon de nos rêves夢の つぼみは
Reste encore un bourgeonつぼみの ままだけど
Mais petit à petit, il commence à grandirすこしづつ ふくらんで きてる
J'ai l'impression que c'est le casそんな 気がするよ