Rival!

Rival !

Rival!

Allons nous battre !Batoru shiyou ze!

Aboyer, sauter, voler dans le cielHoeru Haneru Sora wo tobu
Attaque de méga tonnerre, coup de poingTorai-Attakku Megaton Panchi
Chanter, dormir, super génieUtau Nemuru Saikokineshisu
Fusée à pleine puissance, dix mille bourrelets !Roketto-Zutsuki Juuman Boruto!
Gagner ou perdre, c'est la fêteKatte mo makete mo o-matsurisawagi
Allons nous battre, Pokémon, battons-nous !Batoru shiyou ze Pokemon Batoru!

La défaite est amèreMaketa kuyashisa wa
Ça me fait trembler, maisFurueru hodo da kedo
Je serre le poing bien fortNigiri-kobushi wo hodoite
Et avec mon pantalon, je vais essuyer la sueur !Zubon de ase-fuki akushu shiyou!

Le temps qui passe est mystérieuxToki no nagare wa fushigi da ne
"Qui a gagné, tu te souviens ?""Dotchi ga katta ka Nee Oboete 'ru?"
Maintenant, regardeIma de wa Hora
On peut en rire et discuterWarai-nagara hanashi ga dekiru yo
"J'ai oublié !" ça me fait sourire"Wasureta ne!" tte tobokete 'ru
C'est comme ça avec mes rivauxSonna ora no raibaru-tachi

Coup de karaté, attaque surpriseSutemi-takkuru Karate Choppu
Explosion de bombes à hydrogène !Oorora Biimu Haidoro Bombu!
Je fais un geste menaçant avec mes doigtsNiramitsukeru yubi wo furu
Feuille de lumière, coup de foudre !Happa Katta Denkousekka!
Gagner ou perdre, c'est la fêteKatte mo makete mo o-matsurisawagi
Allons nous battre, Pokémon, battons-nous !Batoru shiyou ze Pokemon Batoru!

La joie de gagnerKatta ureshisa wa
Me donne envie de pleurer, maisNakitai hodo da kedo
Il y a sûrement quelque chose de plus importantKachimake yori mo daiji na
Que de juste gagner !Nani ka kitto aru hazu sa!

C'est drôle entre rivauxRaibaru doushi okashii ne
"Il te reste encore à progresser !""Madamada sodate ga tarinai ne"
Mais regarde, tu saisSore demo Hora
Le chemin que j'ai choisi est le même que le tienEranda michi wa onaji michi da kara
"Je ne vais pas perdre !" je le dis en riant"Makenai zo!" tte ii-nagara
On partage le même rêveOnaji yume wo katariau

Le bourgeon de nos rêvesYume no tsubomi wa
Reste encore un bourgeon, maisTsubomi no mama da kedo
Il commence à s'épanouir petit à petit...Sukoshi-zutsu fukurande mo kite 'ru...
J'ai ce sentiment.Sonna ki ga suru yo