Soko ni Sora ga Aru Kara

Porque allí está el cielo

Soko ni Sora ga Aru Kara

Fíjate, mira hacia atrás, el camino que elegiste
ふりむいてごらんきみのつけたみちが
Furimuite goran kimi no tsuketa michi ga
Levanta la cabeza, vamos a construir el futuro
かおあげてごらんみらいをつくるよ
Kao agete goran mirai wo tsukuru yo

Cuando estés cansado de esforzarte
がんばることにつかれたときには
Ganbaru koto ni tsukareta toki ni wa
Mira al cielo y deja que las lágrimas caigan
そらをみあげてなみだをながそう
Sora wo miagete namida wo nagasou
El viento que acaricia tu mejilla seguramente dirá
ほほなでるかぜがきっというから
Hoho naderu kaze ga kitto iu kara
'Está bien caer, eres maravilloso tal como eres'
ころんでもいいさきみはきみがすてきさ
"Koronde mo ii sa kimi wa kimi ga suteki sa"

El cielo azul no se ve para aquellos que no se lastiman
きずつかぬものにあおぞらはみえない
Kizutsukanu mono ni aozora wa mienai
En cada paso vacilante, la vida brilla
まよいあゆむたびいのちはかがやく
Mayoi ayumu tabi inochi wa kagayaku

¿Qué tipo de sonrisa te curará?
どんなえがおねつつんであげたら
Donna egao ne tsutsunde agetara
¿Podrás sanar tu alma?
きみのたましいにいやせるだろう
Kimi no tamashii ni iyaseru darou?
El sol que se ve a través de los agujeros de las nubes
くものすきむからみえるたいよう
Kumo no sukimu kara mieru taiyou
Comienza a brillar, sí, directo a esos ojos
えらしはじめるよまっすぐねそのひとみ
Erashi hajimeru yo massugu ne sono hitomi

Mira fijamente más allá del viento profundo
みつめてごらんふかいかぜのむこうに
Mitsumete goran fukai kaze no mukou ni
El futuro que sigues dibujando está esperando
えがきつづけてるみらいがまってる
Egaki tsuzuketeru mirai ga matteru

Sigamos adelante, porque allí está el cielo
あるいてゆこうそこにそらがあるから
Aruite yukou soko ni sora ga aru kara

El cielo azul no se ve para aquellos que no se lastiman
きずつかぬものにあおぞらはみえない
Kizutsukanu mono ni aozora wa mienai
En cada paso vacilante, la vida brilla
まよいあゆむたびいのちはかがやく
Mayoi ayumu tabi inochi wa kagayaku

Fíjate, mira hacia atrás, el camino que elegiste
ふりむいてごらんきみのつけたみちが
Furimuite goran kimi no tsuketa michi ga
Levanta la cabeza, vamos a construir el futuro
かおあげてごらんみらいをつくるよ
Kao agete goran mirai wo tsukuru yo
Vamos a construirlo...
つくるよ
Tsukuru yo