Dori Dori

Dori Dori

Dori Dori

Welche Farben passen wohl zu mir in der Zukunft?
未来のわたしにはどんな色が似合う
mirai no watashi ni wa donna iro ga niau?
Lass uns bunt entscheiden und zusammen essen.
カラフルに決めて一緒に食べよ
karafuru ni kimete issho ni tabeyo
Eins, zwei, drei.
ワンツースリー
wan tsuu surii

Sternschnuppen am Nachthimmel, ich suche nach Wünschen,
夜空の流れ星 願いを探すけど
yozora no nagareboshi negai wo sagasu kedo
Doch während ich mich verliere, verschwinden sie irgendwo.
迷ってるうちにどこかへ消えてくの
mayotteru uchi ni dokoka e kieteku no

Aber hey, ich habe es endlich gefunden,
でもね やっと見つけたんだ
demo ne yatto mitsuketa n da
Das wahre Ich entfacht einen Sturm in meinem Herzen.
本当のわたしが胸に旋風を起こす
hontou no watashi ga mune ni tsumujikaze wo okosu

Dori Dori Dream Power! Dori Dori Power,
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー
doridoridoriimu pawaa! doridori pawaa!
Wir haben die Kraft der Wunder.
わたしたち奇跡の力
watashi-tachi kiseki no chikara
Dream Power! Dori Dori Power,
ドリームパワー！ドリドリパワー
doriimu pawaa! doridori pawaa!
Es beginnt, seit ich geträumt habe.
夢見た時から始まるの
yume mita toki kara hajimaru no
Sowohl Lächeln als auch Tränen sind Dekoration für morgen.
笑顔だって涙だって明日にデコレーション
egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Danke! Mit dir zusammen,
サンキュ！君と二人
sankyu! kimi to futari
Vorwärts! Auf der Jagd nach einem neuen „Ich liebe dich“.
進め！新しい「大好き」を追いかけて
susume! atarashii 'daisuki' wo oikakete

Woraus sind Mädchen gemacht? Ich weiß es.
女の子は何でできてるの？知ってる
onna no ko wa nani de dekite ru no? shitte ru??
Unbesiegbare Lächeln, unendliche Schmetterlinge im Bauch.
無敵の微笑み 無限のときめきかな
muteki no hohoemi mugen no tokimeki ka na

In „Ich will wissen“ und neben „Das ist lächerlich“
知りたい」の中とか「くだらない」の隣に
'shiritai' no naka to ka 'kudaranai' no tonari ni
Scheinen Liebe und Edelsteine versteckt zu sein.
愛と宝石は隠れてるみたい
ai to houseki wa kakurete ru mitai

Heute gibt es wieder viel Herzklopfen,
今日もドキドキがいっぱい
kyou mo dokidoki ga ippai
Lass uns das nächste Abenteuer zusammen suchen.
また次の楽しいこと君と探しに行こう
mata tsugi no tanoshii koto kimi to sagashi ni ikou

Dori Dori Dream Power! Dori Dori Power,
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー
doridoridoriimu pawaa! doridori pawaa!
Wir geben nicht auf.
わたしたち諦めないよ
watashi-tachi akiramenai yo
Dream Power! Dori Dori Power,
ドリームパワー！ドリドリパワー
doriimu pawaa! doridori pawaa!
Lass uns verrückt werden, ganz in den Traum vertieft.
夢中になってムチャしよう
muchuu ni natte mucha shiyou
Darum blase ich die Sorgen mit einem Turbo weg.
だから不安なんて加速ジーで吹き飛ばしてしまえ
dakara fuan nante kasoku jii de fukitobashite shimae
Oh yes! Wenn du da bist,
オーエス！君がいれば
ooiesu! kimi ga ireba
Beeil dich! Lass uns das Vertrauen als Verbündete gewinnen.
急げ！信じ合う気持ち味方につけて
isoge! shinjiau kimochi mikata ni tsukete

Selbst an enttäuschenden Tagen können wir die Freiheit
期待はずれな毎日だって自由度
kitaihazure na mainichi datte jiyuudo
Mit 100% neu gestalten.
100%で塗り替えていけるんだ
hyakupaa de nurikaete ikeru n da
In dieser weiten Welt habe ich dich getroffen,
広いこの世界で君と巡り会えた
hiroi kono sekai de kimi to meguriaeta
Wir sind stärker verbunden als Worte es sagen können.
言葉よりもっと強く結ばれている
kotoba yori motto tsuyoku musubarete iru
Zwei sind besser als eins.
一人より二人
hitori yori futari

Dori Dori Dream Power! Dori Dori Power,
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー
doridoridoriimu pawaa! doridori pawaa!
Wir haben die Kraft der Wunder.
わたしたち奇跡の力
watashi-tachi kiseki no chikara
Dream Power! Dori Dori Power,
ドリームパワー！ドリドリパワー
doriimu pawaa! doridori pawaa!
Es beginnt, seit ich geträumt habe.
夢見た時から始まるの
yume mita toki kara hajimaru no
Sowohl Lächeln als auch Tränen sind Dekoration für morgen.
笑顔だって涙だって明日にデコレーション
egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Danke! Mit dir zusammen,
サンキュ！君と二人
sankyu! kimi to futari
Vorwärts! Auf der Jagd nach einem neuen „Ich liebe dich“.
進め！新しい「大好き」を追いかけて
susume! atarashii 'daisuki' wo oikakete