Dori Dori

Dori Dori

Dori Dori

Quel genre de couleur ira à mon futur ?
未来のわたしにはどんな色が似合う
mirai no watashi ni wa donna iro ga niau?
Choisissons en couleurs et mangeons ensemble
カラフルに決めて一緒に食べよ
karafuru ni kimete issho ni tabeyo
Un, deux, trois
ワンツースリー
wan tsuu surii

Les étoiles filantes dans le ciel de nuit, je cherche un vœu
夜空の流れ星 願いを探すけど
yozora no nagareboshi negai wo sagasu kedo
Mais pendant que je me perds, elles disparaissent quelque part
迷ってるうちにどこかへ消えてくの
mayotteru uchi ni dokoka e kieteku no

Mais tu sais, je l'ai enfin trouvé
でもね やっと見つけたんだ
demo ne yatto mitsuketa n da
La vraie moi fait naître un tourbillon dans mon cœur
本当のわたしが胸に旋風を起こす
hontou no watashi ga mune ni tsumujikaze wo okosu

Dori dori dream power ! Dori dori power
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー
doridoridoriimu pawaa! doridori pawaa!
Nous avons le pouvoir des miracles
わたしたち奇跡の力
watashi-tachi kiseki no chikara
Dream power ! Dori dori power
ドリームパワー！ドリドリパワー
doriimu pawaa! doridori pawaa!
Tout commence quand on rêve
夢見た時から始まるの
yume mita toki kara hajimaru no
Les sourires et les larmes, on les décore pour demain
笑顔だって涙だって明日にデコレーション
egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Merci ! Toi et moi
サンキュ！君と二人
sankyu! kimi to futari
Avançons ! À la poursuite d'un nouvel "je t'aime"
進め！新しい「大好き」を追いかけて
susume! atarashii 'daisuki' wo oikakete

De quoi sont faites les filles ? Je le sais
女の子は何でできてるの？知ってる
onna no ko wa nani de dekite ru no? shitte ru??
D'un sourire invincible et d'une excitation infinie
無敵の微笑み 無限のときめきかな
muteki no hohoemi mugen no tokimeki ka na

Dans "je veux savoir" et à côté de "c'est nul"
知りたい」の中とか「くだらない」の隣に
'shiritai' no naka to ka 'kudaranai' no tonari ni
L'amour et les joyaux semblent être cachés
愛と宝石は隠れてるみたい
ai to houseki wa kakurete ru mitai

Aujourd'hui encore, plein de palpitations
今日もドキドキがいっぱい
kyou mo dokidoki ga ippai
Allons chercher ensemble la prochaine chose amusante
また次の楽しいこと君と探しに行こう
mata tsugi no tanoshii koto kimi to sagashi ni ikou

Dori dori dream power ! Dori dori power
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー
doridoridoriimu pawaa! doridori pawaa!
Nous n'abandonnerons pas
わたしたち諦めないよ
watashi-tachi akiramenai yo
Dream power ! Dori dori power
ドリームパワー！ドリドリパワー
doriimu pawaa! doridori pawaa!
Allons-y à fond et faisons des folies
夢中になってムチャしよう
muchuu ni natte mucha shiyou
Alors, faisons exploser nos inquiétudes à toute vitesse
だから不安なんて加速ジーで吹き飛ばしてしまえ
dakara fuan nante kasoku jii de fukitobashite shimae
Oh yes ! Tant que tu es là
オーエス！君がいれば
ooiesu! kimi ga ireba
Dépêche-toi ! Faisons de notre confiance notre alliée
急げ！信じ合う気持ち味方につけて
isoge! shinjiau kimochi mikata ni tsukete

Même les jours décevants, on peut les transformer
期待はずれな毎日だって自由度
kitaihazure na mainichi datte jiyuudo
À 100 % de liberté, on peut tout réécrire
100%で塗り替えていけるんだ
hyakupaa de nurikaete ikeru n da
Dans ce vaste monde, je t'ai rencontré
広いこの世界で君と巡り会えた
hiroi kono sekai de kimi to meguriaeta
Nous sommes liés plus fort que les mots
言葉よりもっと強く結ばれている
kotoba yori motto tsuyoku musubarete iru
À deux plutôt qu'à un
一人より二人
hitori yori futari

Dori dori dream power ! Dori dori power
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー
doridoridoriimu pawaa! doridori pawaa!
Nous avons le pouvoir des miracles
わたしたち奇跡の力
watashi-tachi kiseki no chikara
Dream power ! Dori dori power
ドリームパワー！ドリドリパワー
doriimu pawaa! doridori pawaa!
Tout commence quand on rêve
夢見た時から始まるの
yume mita toki kara hajimaru no
Les sourires et les larmes, on les décore pour demain
笑顔だって涙だって明日にデコレーション
egao datte namida datte ashita ni dekoreeshon!
Merci ! Toi et moi
サンキュ！君と二人
sankyu! kimi to futari
Avançons ! À la poursuite d'un nouvel "je t'aime"
進め！新しい「大好き」を追いかけて
susume! atarashii 'daisuki' wo oikakete