Vorwärts, Vorwärts!

Getta Banban

Vorwärts, vorwärts! Denk nicht zu lange nach,
すすめ、すすめ！ かんがえてちゃおそいから
susume, susume! kangaetecha osoi kara
Die Gedanken beschleunigen sich, wie ein Wettlauf,
かそくするおもいは、でんこうせっかで
kasoku suru omoi wa, denkousekka de
Es gibt keine Zeit, um uns zu verlieren.
まよってるひまなんてないでしょう
mayotte ru hima nante nai deshou?

Es gibt keinen Regen, der uns besiegen kann,
まけないにげないやまないあめなんてない
makenai nigenai yamanai ame nante nai
Halt die Tränen fest zurück, wir sind bereit,
なみだぎゅっとこらえて、きしかいせい
namida gyutto koraete, kishikaisei
Mach den ersten Schritt! Bald wird es klar sein.
ふみだせ！ すぐにはれるや
fumidase! sugu ni hareruya

Wir prallen aufeinander,
ぶつかりあって
butsukariatte
Die brennenden Gefühle sind wie ein Feuer,
もえるおもいおおばあひいと
moeru omoi oobaahiito
Lass die Zweifel hinter dir,
まよいはらって
mayoi haratte
Laut wie der Donner, lass es raus.
ほえろらいめいのように
hoero raimei no you ni
Die Zukunft ist nicht logisch,
りくつじゃないみらいをいま
rikutsu ja nai mirai wo ima
Komm, lass uns mit unseren Händen den Weg bahnen.
さあ、このてできりひらくんだ
saa, kono te de kirihiraku n da

Vorwärts, vorwärts, vorwärts,
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
In die Zukunft, die wir noch nicht sehen,
まだみぬみらいへ
mada minu mirai e
Oh ja, wir stellen uns entgegen,
Oh yeah たちむかって
Oh yeah tachimukatte
Oh ja, so oft wir können.
Oh yeah なんどだって
Oh yeah nando datte
Vorwärts, vorwärts, vorwärts,
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
Wir sind nicht allein,
ひとりじゃないから
hitori ja nai kara
Oh ja, bleib nicht stehen, oh ja,
Oh yeah とまらないで oh yeah
Oh yeah tomaranaide oh yeah
Lass uns gemeinsam in die strahlende Zukunft gehen.
ともにいこう かがやくみらいへ
tomo ni ikou kagayaku mirai e

Freude und manchmal auch traurige Tränen,
うれしいことも、ときにくやしいなみだも
ureshii koto mo, toki ni kuyashi namida mo
Wir können alles teilen, wenn wir zusammen sind,
なんだってわけあえるぼくらならほら
nan datte wakeaeru bokura nara hora
Es gibt nichts, wovor wir Angst haben müssen.
こわいものなんてもうないでしょう
kowai mono nante mou nai deshou?

Vorwärts, vorwärts! Wenn wir zögern, ist es zu spät,
すすめ、すすめ！ びびってちゃおそいから
susume, susume! bibittecha osoi kara
Immer mit dem Stil „Komm, lass es krachen“,
いつだってあたってくだけろのスタイルで
itsu datte atattekudakero no sutairu de
Spring rein! Der Weg ist sichtbar.
とびこめ！ みちはみえるや
tobikome! michi wa mieruya

Der Motor läuft,
えんじんぜんかい
enjin zenkai
Die Aufregung treibt uns an,
はやるこどうおおばあどらいぶ
hayaru kodou oobaadoraibu
Schwäche gibt es nicht,
よわむしんなんて
yowamushi nante
Wir geben alles und lassen die Geschwindigkeit los,
ぜんりょくすぴーどとっぱらって
zenryoku supiido topparatte
Die Zukunft, die wir noch nie gesehen haben,
みたことないみらいをいま
mita koto nai mirai wo ima
Komm, lass uns das jetzt greifen.
さあ、このてでつかみとるんだ
saa, kono te de tsukamitoru n da

Vorwärts, vorwärts, vorwärts,
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
In die Zukunft, die wir noch nicht sehen,
まだみぬみらいへ
mada minu mirai e
Oh ja, streck die Hände aus,
Oh yeah てをのばして
Oh yeah te wo nobashite
Oh ja, so oft wir können.
Oh yeah なんどだって
Oh yeah nando datte
Vorwärts, vorwärts, vorwärts,
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
Wir sind nicht allein,
ひとりじゃないから
hitori ja nai kara
Oh ja, hab keine Angst,
Oh yeah おそれないで
Oh yeah osorenaide
Oh ja,
Oh yeah
Oh yeah
Ich werde jede Zukunft überwinden.
どんなみらいもこえてみせるから
donna mirai mo koete miseru kara

Wir stehen immer wieder auf,
なんどもたちあがるから
nando mo tachiagaru kara
Wir geben nicht auf,
あきらめないから
akiramenai kara
Träume bleiben Träume,
ゆめはゆめのままでなんか
yume wa yume no mama de nanka
Und wir lassen sie nicht enden.
おわらせやしないから
owaraseyashinai kara

Vorwärts, vorwärts, vorwärts,
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
In die Zukunft, die wir noch nicht sehen,
まだみぬみらいへ
mada minu mirai e
Oh ja, wir stellen uns entgegen,
Oh yeah たちむかって
Oh yeah tachimukatte
Oh ja, so oft wir können.
Oh yeah なんどだって
Oh yeah nando datte
Vorwärts, vorwärts, vorwärts,
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
Wir sind nicht allein,
ひとりじゃないから
hitori ja nai kara
Oh ja, bleib nicht stehen,
oh yeah とまらないで
oh yeah tomaranaide
Oh ja,
oh yeah
oh yeah
Lass uns gemeinsam in die strahlende Zukunft gehen.
ともにいこう かがやくみらいへ
tomo ni ikou kagayaku mirai e

1, 2, 3, alles bereit! Lass uns den Wind nutzen,
1, 2, 3 でじゅんびおっけい！ おいかぜにのって
1, 2, 3 de junbi okkei! oikaze ni notte
Lass uns durchstarten! In eine Welt, die wir noch nie gesehen haben.
がんがんとばしていこう！ みたことないせかいへ
gangan tobashite ikou! mita koto nai sekai e