Getta Banban

Getta Banban

Getta Banban

Allez, allez ! Pense pas trop, sinon c'est trop tard
すすめ、すすめ！ かんがえてちゃおそいから
susume, susume! kangaetecha osoi kara
Les pensées qui s'accélèrent, c'est comme un éclair
かそくするおもいは、でんこうせっかで
kasoku suru omoi wa, denkousekka de
Pas le temps de tergiverser, non, c'est sûr
まよってるひまなんてないでしょう
mayotte ru hima nante nai deshou?

On ne perd pas, on ne fuit pas, pas de pluie qui nous arrête
まけないにげないやまないあめなんてない
makenai nigenai yamanai ame nante nai
On retient nos larmes, on se relève
なみだぎゅっとこらえて、きしかいせい
namida gyutto koraete, kishikaisei
Avance ! Le ciel va s'éclaircir
ふみだせ！ すぐにはれるや
fumidase! sugu ni hareruya

On se heurte
ぶつかりあって
butsukariatte
Des émotions qui flambent comme un feu
もえるおもいおおばあひいと
moeru omoi oobaahiito
On chasse les doutes
まよいはらって
mayoi haratte
Crie comme le tonnerre
ほえろらいめいのように
hoero raimei no you ni
Un futur qui n'est pas logique, maintenant
りくつじゃないみらいをいま
rikutsu ja nai mirai wo ima
Allez, on va l'ouvrir avec nos mains
さあ、このてできりひらくんだ
saa, kono te de kirihiraku n da

Getta Banban, Getta Banban, Getta Banban
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
Vers un futur encore inconnu
まだみぬみらいへ
mada minu mirai e
Oh ouais, on se bat
Oh yeah たちむかって
Oh yeah tachimukatte
Oh ouais, peu importe combien de fois
Oh yeah なんどだって
Oh yeah nando datte
Getta Banban, Getta Banban, Getta Banban
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
On n'est pas seuls
ひとりじゃないから
hitori ja nai kara
Oh ouais, ne t'arrête pas, oh ouais
Oh yeah とまらないで oh yeah
Oh yeah tomaranaide oh yeah
Allons ensemble vers un futur éclatant
ともにいこう かがやくみらいへ
tomo ni ikou kagayaku mirai e

Les moments de joie, parfois des larmes amères
うれしいことも、ときにくやしいなみだも
ureshii koto mo, toki ni kuyashi namida mo
On peut tout partager, nous, regarde
なんだってわけあえるぼくらならほら
nan datte wakeaeru bokura nara hora
Il n'y a plus rien à craindre, c'est sûr
こわいものなんてもうないでしょう
kowai mono nante mou nai deshou?

Allez, allez ! Si tu flippes, c'est trop tard
すすめ、すすめ！ びびってちゃおそいから
susume, susume! bibittecha osoi kara
Toujours dans le style de tout donner
いつだってあたってくだけろのスタイルで
itsu datte atattekudakero no sutairu de
Plonge ! Le chemin est clair
とびこめ！ みちはみえるや
tobikome! michi wa mieruya

Moteur en marche
えんじんぜんかい
enjin zenkai
On accélère, on prend la route
はやるこどうおおばあどらいぶ
hayaru kodou oobaadoraibu
Les lâches, on les laisse
よわむしんなんて
yowamushi nante
On met les gaz à fond, on dégage
ぜんりょくすぴーどとっぱらって
zenryoku supiido topparatte
Un futur qu'on n'a jamais vu, maintenant
みたことないみらいをいま
mita koto nai mirai wo ima
Allez, on va le saisir avec nos mains
さあ、このてでつかみとるんだ
saa, kono te de tsukamitoru n da

Getta Banban, Getta Banban, Getta Banban
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
Vers un futur encore inconnu
まだみぬみらいへ
mada minu mirai e
Oh ouais, tend la main
Oh yeah てをのばして
Oh yeah te wo nobashite
Oh ouais, peu importe combien de fois
Oh yeah なんどだって
Oh yeah nando datte
Getta Banban, Getta Banban, Getta Banban
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
On n'est pas seuls
ひとりじゃないから
hitori ja nai kara
Oh ouais, n'aie pas peur
Oh yeah おそれないで
Oh yeah osorenaide
Oh ouais
Oh yeah
Oh yeah
On va surmonter tous les futurs
どんなみらいもこえてみせるから
donna mirai mo koete miseru kara

On se relève encore et encore
なんどもたちあがるから
nando mo tachiagaru kara
On n'abandonne pas
あきらめないから
akiramenai kara
Les rêves resteront des rêves
ゆめはゆめのままでなんか
yume wa yume no mama de nanka
On ne les laissera pas s'éteindre
おわらせやしないから
owaraseyashinai kara

Getta Banban, Getta Banban, Getta Banban
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
Vers un futur encore inconnu
まだみぬみらいへ
mada minu mirai e
Oh ouais, on se bat
Oh yeah たちむかって
Oh yeah tachimukatte
Oh ouais, peu importe combien de fois
Oh yeah なんどだって
Oh yeah nando datte
Getta Banban, Getta Banban, Getta Banban
げったばんばん げったばんばん げったばんばん
getta banban getta banban getta banban
On n'est pas seuls
ひとりじゃないから
hitori ja nai kara
Oh ouais, ne t'arrête pas
oh yeah とまらないで
oh yeah tomaranaide
Oh ouais
oh yeah
oh yeah
Allons ensemble vers un futur éclatant
ともにいこう かがやくみらいへ
tomo ni ikou kagayaku mirai e

1, 2, 3, tout est prêt ! En route avec le vent
1, 2, 3 でじゅんびおっけい！ おいかぜにのって
1, 2, 3 de junbi okkei! oikaze ni notte
On va foncer ! Vers un monde qu'on n'a jamais vu.
がんがんとばしていこう！ みたことないせかいへ
gangan tobashite ikou! mita koto nai sekai e