Kira Kira

Shining Bright

Kira Kira

Hey, there's something I want to tell you
ねえきみにつたえたいことがあるんだ
Nee kimi ni tsutaetai koto ga aru nda
Thanks for always pushing me forward!
いつもぼくのせなかをおしてくれてありがとう!
Itsumo boku no senaka o oshite kurete arigato!
Ah, I can't express it all, but
Ahすべてつたえきれやしないけど
Ah subete tsutae kire yashinai kedo
I feel like I'm not alone
ひとりじゃないっておもえるんだよ
Hitori janai tte omoeru nda yo

Even if I get lost in the dark night, even if I fall a hundred times
くらいよるにまよいこんだってなんどでもころんだって
Kurai yoru ni mayoi kon datte nando demo koron datte
I'll get back up right away, I don't want to lose, I won't give up
すぐたちあがるからまけたくないからあきらめたくないから
Sugu tachi agaru kara maketakunai kara akirametakunai kara

Shining, shining, shining, shining, sparkling in my pocket, chu chu chu
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
Holding tight to the best times and all my precious friends
さいこうのじかんたいせつななかまぜんぶだきしめて
Saikou no jikan taisetsu na nakama zenbu dakishimete
Spinning, spinning, spinning, spinning, laughing away the scars
くるくるくるくるまわるきずはわらいとばせらったった
Kuru kuru kuru kuru mawaru kizu wa warai tobase rattatta
Until the moment I fulfill that promise we made
きみとかわしたあのやくそくをはたすそのときまで
Kimi to kawashita ano yakusoku wo hatasu sono toki made

Hey, on the day I met you
ねえきみとであったひのぼくには
Nee kimi to deatta hi no boku ni wa
That determination to never give up shines bright
あきらめないそのおもいはかがやいてみえて
Akiramenai sono omoi wa kagayaite miete
Ah, your unwavering spirit
Ahいどみつづけるそのすがたが
Ah idomi tsudzukeru sono sugata ga
Always gives me courage
いつもゆうきをくれるんだよ
Itsumo yuuki wo kureru nda yo

If someday you stumble and feel like giving up
もしもいつかきみがつまずいてくじけそうなときがきたって
Moshimo itsuka kimi ga tsumazuite kujike souna toki ga kitatte
I'll be right there, when you’re lost, I’ll push you forward
すぐそばにいるからきみがまようときはぼくがせなかおすから
Sugu soba ni iru kara kimi ga mayou toki wa boku ga senaka osu kara

Shining, shining, shining, shining, sparkling in my pocket, chu chu chu
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
Packing in all the best moments and dreams we hold dear
さいこうないまもたいせつなゆめもぜんぶつめこんで
Saikou na ima mo taisetsu na yume mo zenbu tsumekonde
Spinning, spinning, spinning, spinning, running past the tears
ぐるぐるぐるぐるまわるなみだこえてはしれらったった
Guru guru guru guru mawaru namida koete hashire rattatta
Let’s move forward together, there’s nothing we can’t do
いっしょにすすもうぼくたちにできないことなんてないよ
Issho ni susumou bokutachi ni dekinai koto nantenai yo

Shining, shining, shining, shining, sparkling in my pocket, chu chu chu
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
We can go anywhere, wherever the future leads us
まだみぬさきへぼくたちならどこだってゆけるよ
Mada minu saki e bokutachi nara doko datte yukeru yo
Spinning, spinning, spinning, spinning, laughing away the scars
ぐるぐるぐるぐるまわるきずはわらいとばせらったった
Guru guru guru guru mawaru kizu wa warai tobase rattatta
Until the moment we fulfill that promise we made
きみとかわしたあのやくそくをはたすそのさきまで
Kimi to kawashita ano yakusoku wo hatasu sono saki made

Always giving it my all, moving forward without looking back, go, go, go!
いつもぜんりょくでふりかえらずにすすめすすめすすめ!
Itsumo zenryoku de furi kaerazu ni susume susume susume!
The pounding in my chest won’t stop, I can’t hold back now
はしりだしたむねのどきどきはやまないもうとまらない
Hashiri dashita mune no doki doki wa yamanai mou tomaranai
Always, you move forward just as you feel, go, go, go!
いつもきみはきみのおもうままにすすめすすめすすめ!
Itsumo kimi wa kimi no omou mama ni susume susume susume!
So I’ll keep walking ahead, just as I feel, no stopping now.
だからぼくもぼくがおもうままにただまえへとあるきつづけるから
Dakara boku mo boku ga omou mama ni tada mae e to aruki tsudzukeru kara