Kira Kira

Kira Kira

Kira Kira

Hé, ik heb iets te vertellen aan jou
ねえきみにつたえたいことがあるんだ
Nee kimi ni tsutaetai koto ga aru nda
Altijd duw je me vooruit, dank je wel!
いつもぼくのせなかをおしてくれてありがとう!
Itsumo boku no senaka o oshite kurete arigato!
Ah, ik kan niet alles zeggen wat ik wil
Ahすべてつたえきれやしないけど
Ah subete tsutae kire yashinai kedo
Maar ik voel dat ik niet alleen ben
ひとりじゃないっておもえるんだよ
Hitori janai tte omoeru nda yo

Zelfs als ik verdwaal in de donkere nacht, en keer op keer val
くらいよるにまよいこんだってなんどでもころんだって
Kurai yoru ni mayoi kon datte nando demo koron datte
Sta ik snel weer op, ik wil niet verliezen, ik wil niet opgeven
すぐたちあがるからまけたくないからあきらめたくないから
Sugu tachi agaru kara maketakunai kara akirametakunai kara

Glitter, glitter, glitter, glitter, het straalt, bling, bling, in mijn zak, tsj-tsj-tsj
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
De beste tijd, ik omarm al mijn dierbaren
さいこうのじかんたいせつななかまぜんぶだきしめて
Saikou no jikan taisetsu na nakama zenbu dakishimete
Draai, draai, draai, draai, de wonden zijn weg te lachen
くるくるくるくるまわるきずはわらいとばせらったった
Kuru kuru kuru kuru mawaru kizu wa warai tobase rattatta
Totdat we die belofte inlossen die we samen maakten
きみとかわしたあのやくそくをはたすそのときまで
Kimi to kawashita ano yakusoku wo hatasu sono toki made

Hé, op de dag dat ik jou ontmoette
ねえきみとであったひのぼくには
Nee kimi to deatta hi no boku ni wa
Scheen die vastberadenheid om niet op te geven zo helder
あきらめないそのおもいはかがやいてみえて
Akiramenai sono omoi wa kagayaite miete
Ah, die vastberadenheid om door te gaan
Ahいどみつづけるそのすがたが
Ah idomi tsudzukeru sono sugata ga
Geeft me altijd moed, dat weet je
いつもゆうきをくれるんだよ
Itsumo yuuki wo kureru nda yo

Als er ooit een moment komt dat jij struikelt en het moeilijk hebt
もしもいつかきみがつまずいてくじけそうなときがきたって
Moshimo itsuka kimi ga tsumazuite kujike souna toki ga kitatte
Ik ben dichtbij, als jij verdwaalt, duw ik je weer vooruit
すぐそばにいるからきみがまようときはぼくがせなかおすから
Sugu soba ni iru kara kimi ga mayou toki wa boku ga senaka osu kara

Glitter, glitter, glitter, glitter, het straalt, bling, bling, in mijn zak, tsj-tsj-tsj
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
De beste tijd, ik stop al mijn dromen erin
さいこうないまもたいせつなゆめもぜんぶつめこんで
Saikou na ima mo taisetsu na yume mo zenbu tsumekonde
Draai, draai, draai, draai, de tranen overstijgen, we rennen verder
ぐるぐるぐるぐるまわるなみだこえてはしれらったった
Guru guru guru guru mawaru namida koete hashire rattatta
Laten we samen verder gaan, er is niets wat wij niet kunnen
いっしょにすすもうぼくたちにできないことなんてないよ
Issho ni susumou bokutachi ni dekinai koto nantenai yo

Glitter, glitter, glitter, glitter, het straalt, bling, bling, in mijn zak, tsj-tsj-tsj
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
Als wij samen zijn, kunnen we overal naartoe gaan
まだみぬさきへぼくたちならどこだってゆけるよ
Mada minu saki e bokutachi nara doko datte yukeru yo
Draai, draai, draai, draai, de wonden zijn weg te lachen
ぐるぐるぐるぐるまわるきずはわらいとばせらったった
Guru guru guru guru mawaru kizu wa warai tobase rattatta
Totdat we die belofte inlossen die we samen maakten
きみとかわしたあのやくそくをはたすそのさきまで
Kimi to kawashita ano yakusoku wo hatasu sono saki made

Altijd met volle kracht vooruit, zonder terug te kijken, ga door, ga door, ga door!
いつもぜんりょくでふりかえらずにすすめすすめすすめ!
Itsumo zenryoku de furi kaerazu ni susume susume susume!
Het kloppen van mijn hart stopt niet, ik kan niet meer stoppen
はしりだしたむねのどきどきはやまないもうとまらない
Hashiri dashita mune no doki doki wa yamanai mou tomaranai
Altijd ga jij verder zoals jij wilt, ga door, ga door, ga door!
いつもきみはきみのおもうままにすすめすすめすすめ!
Itsumo kimi wa kimi no omou mama ni susume susume susume!
Dus ik blijf ook gewoon verder lopen, zoals ik wil.
だからぼくもぼくがおもうままにただまえへとあるきつづけるから
Dakara boku mo boku ga omou mama ni tada mae e to aruki tsudzukeru kara