Kira Kira

Kira Kira

Kira Kira

Hé, j'ai quelque chose à te dire
ねえきみにつたえたいことがあるんだ
Nee kimi ni tsutaetai koto ga aru nda
Merci de toujours me pousser dans le dos !
いつもぼくのせなかをおしてくれてありがとう!
Itsumo boku no senaka o oshite kurete arigato!
Ah, je ne peux pas tout te transmettre
Ahすべてつたえきれやしないけど
Ah subete tsutae kire yashinai kedo
Mais je me sens pas seul, tu sais ?
ひとりじゃないっておもえるんだよ
Hitori janai tte omoeru nda yo

Même si je me perds dans la nuit sombre, même si je tombe mille fois
くらいよるにまよいこんだってなんどでもころんだって
Kurai yoru ni mayoi kon datte nando demo koron datte
Je me relève tout de suite, je ne veux pas perdre, je ne veux pas abandonner
すぐたちあがるからまけたくないからあきらめたくないから
Sugu tachi agaru kara maketakunai kara akirametakunai kara

Scintillant, scintillant, ça brille, dans ma poche, tout est là
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
Le meilleur moment, je serre tous mes amis dans mes bras
さいこうのじかんたいせつななかまぜんぶだきしめて
Saikou no jikan taisetsu na nakama zenbu dakishimete
Tourne, tourne, les blessures s'envolent avec un rire
くるくるくるくるまわるきずはわらいとばせらったった
Kuru kuru kuru kuru mawaru kizu wa warai tobase rattatta
Jusqu'à ce que je réalise cette promesse qu'on a échangée
きみとかわしたあのやくそくをはたすそのときまで
Kimi to kawashita ano yakusoku wo hatasu sono toki made

Hé, le jour où je t'ai rencontré
ねえきみとであったひのぼくには
Nee kimi to deatta hi no boku ni wa
Cette pensée de ne jamais abandonner brillait comme un phare
あきらめないそのおもいはかがやいてみえて
Akiramenai sono omoi wa kagayaite miete
Ah, continuer à relever le défi, c'est ça
Ahいどみつづけるそのすがたが
Ah idomi tsudzukeru sono sugata ga
Tu me donnes toujours du courage, tu sais ?
いつもゆうきをくれるんだよ
Itsumo yuuki wo kureru nda yo

Si un jour tu trébuches et que tu te sens abattu
もしもいつかきみがつまずいてくじけそうなときがきたって
Moshimo itsuka kimi ga tsumazuite kujike souna toki ga kitatte
Je serai juste à côté, quand tu te perds, je te pousserai dans le dos
すぐそばにいるからきみがまようときはぼくがせなかおすから
Sugu soba ni iru kara kimi ga mayou toki wa boku ga senaka osu kara

Scintillant, scintillant, ça brille, dans ma poche, tout est là
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
Le meilleur maintenant, je mets tous mes rêves à l'intérieur
さいこうないまもたいせつなゆめもぜんぶつめこんで
Saikou na ima mo taisetsu na yume mo zenbu tsumekonde
Tourne, tourne, les larmes s'envolent, je cours
ぐるぐるぐるぐるまわるなみだこえてはしれらったった
Guru guru guru guru mawaru namida koete hashire rattatta
Ensemble, avançons, il n'y a rien qu'on ne puisse faire
いっしょにすすもうぼくたちにできないことなんてないよ
Issho ni susumou bokutachi ni dekinai koto nantenai yo

Scintillant, scintillant, ça brille, dans ma poche, tout est là
きらきらきらきらひかるぴかぴかポケットにちゅちゅちゅ
Kira kira kira kira hikaru pika pika poketto ni chutchuchu
Vers l'inconnu, on peut aller où on veut
まだみぬさきへぼくたちならどこだってゆけるよ
Mada minu saki e bokutachi nara doko datte yukeru yo
Tourne, tourne, les blessures s'envolent avec un rire
ぐるぐるぐるぐるまわるきずはわらいとばせらったった
Guru guru guru guru mawaru kizu wa warai tobase rattatta
Jusqu'à ce que je réalise cette promesse qu'on a échangée
きみとかわしたあのやくそくをはたすそのさきまで
Kimi to kawashita ano yakusoku wo hatasu sono saki made

Toujours à fond, sans regarder en arrière, avançons, avançons, avançons !
いつもぜんりょくでふりかえらずにすすめすすめすすめ!
Itsumo zenryoku de furi kaerazu ni susume susume susume!
Le cœur qui bat à toute vitesse ne s'arrête pas, je ne peux plus m'arrêter
はしりだしたむねのどきどきはやまないもうとまらない
Hashiri dashita mune no doki doki wa yamanai mou tomaranai
Toujours, tu avances comme tu le souhaites, avançons, avançons, avançons !
いつもきみはきみのおもうままにすすめすすめすすめ!
Itsumo kimi wa kimi no omou mama ni susume susume susume!
Alors moi aussi, je marche juste en avant, comme je le pense.
だからぼくもぼくがおもうままにただまえへとあるきつづけるから
Dakara boku mo boku ga omou mama ni tada mae e to aruki tsudzukeru kara