Mirai Connection

Connexion du Futur

Mirai Connection

Oh oh! On y va!!
Oh oh! Let’s go!!
Oh oh! Let’s go!!
Une lumière qui s'infiltre
さしこんだ光
sashikonda hikari
Le signal du départ
スタートの合図
sutaato no aizu
Petite main serrée dans la mienne
小さな手のひら 握りしめてた
chiisana tenohira nigirishimeteta
Un cœur chatouillé
くすぐった心
kusugutta kokoro
Rempli dans mon sac
カバンに詰め込んで
kaban ni tsumekonde
Je veux changer quelque chose
何か変えたいって
nanika kaetai tte
Mon rêve court à toute vitesse
夢が夢中で走った
muga muchuu de hashitta

Perdu dans un monde tout seul
ひとりぼっちで迷い込んだ世界
hitoribocchi de mayoikonda sekai
Je l'ai trouvé
見つけたよ
mitsuketa yo
Un morceau du rêve que je cherchais
探してた夢のひとかけら
sagashiteta yume no hitokakera
C'est toi que j'ai choisi
君に決めた
kimi ni kimeta!

Connexion du futur
未来コネクション
mirai konekushon
Commençons à partir d'aujourd'hui
新しい今日から始めよう
atarashii kyou kara hajimeyou
Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
C'est ultra, tu sais
ウルトラだね
urutora da ne
Ensoleillé puis coloré
晴れのちカラフル
hare no chi karafuru

Connexion du futur
未来コネクション
mirai konekushon
Un peu d'inquiétude mais ça va
ちょっぴり不安でも平気さ
choppiri fuan demo heiki sa
Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Si on se tient la main
手をつなげば
te o tsunageba
Regarde, ça brille
ほらキラキラ輝く
hora kirakira kagayaku

À bout de souffle
息が切れるくらい
iki ga kireru kurai
Je cours sans me retourner
振り向かず走って
furimukazu hashitte
Et j'arrive à
辿り着いたのは
tadoritsuita no wa
La ligne de départ
まだスタートライン
mada sutaato rain
Le chemin continue encore
この先も道はずっと続いてて
kono saki mo michi wa zutto tsuzuite te

Je suis soulagé
ほっとしたよ
hotto shita yo
Nos rêves sont infinis
僕らの夢は無限大
bokura no yume wa mugendai
Tant que tu es là
君がいれば
kimi ga ireba!

Connexion du futur
未来コネクション
mirai konekushon
Allons explorer un monde inconnu
知らない世界探しに行こう
shiranai sekai sagashi ni yukou
Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
C'est un miracle, tu sais
ミラクルだね
mirakuru da ne
Ensoleillé puis coloré
晴れのちカラフル
hare no chi karafuru

Connexion du futur
未来コネクション
mirai konekushon
C'est pas grave si je trébuche
つまずいても大丈夫さ
tsumazuite mo daijoubu sa
Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Si on se tient la main
手をつなげば
te o tsunageba
Regarde, ça brille
ほらキラキラ輝く
hora kirakira kagayaku

Le rêve est encore en cours
まだ夢は途中
mada yume wa tochuu
L'avenir est flou
この先は見えない
kono saki wa mienai
En vérité, je suis doué
本当は得意だよ
hontou wa tokui da yo
Des amis précieux
大切な仲間
taisetsu na nakama
Des moments précieux
大切な時間
taisetsu na jikan
J'ai peur que ça disparaisse
好きでって消えちゃいそう
suki de tte kiechai sou

Au-delà de tout ça
ずっとずっと先の
zutto zutto saki no
Je pourrai atteindre le but de mes rêves
夢の終点に行けるから
yume no shuuten ni ikeru kara
Un jour, c'est sûr
いつかは
itsuka wa
Je veux continuer à rire
これからもずっと
kore kara mo zutto
Avec toi pour toujours
君と笑っていたい
kimi to waratte itai

Connexion du futur
未来コネクション
mirai konekushon
Je suis content de t'avoir rencontré
君に出会えてよかったよ
kimi ni deaete yokatta yo
Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Allons ensemble
一緒に行こう
issho ni yukou
Vers un demain encore inconnu
まだ見ぬ明日へ
mada minu ashita e

Connexion du futur
未来コネクション
mirai konekushon
Commençons à partir d'aujourd'hui
新しい今日から始めよう
atarashii kyou kara hajimeyou
Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
C'est ultra, tu sais
ウルトラだね
urutora da ne
Ensoleillé puis coloré
晴れのちカラフル
hare no chi karafuru

Connexion du futur
未来コネクション
mirai konekushon
Un peu d'inquiétude mais ça va
ちょっぴり不安でも平気さ
choppiri fuan demo heiki sa
Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Peu importe le moment
どんな時も
donna toki mo
Regarde, ça brille
ほらキラキラ輝く
hora kirakira kagayaku
J'adore ton sourire, comme le soleil.
太陽みたいな君が大好きだ
taiyou mitai na kimi ga daisuki da