Mite Mite Kotchitchi

Mira, Mira Aquí

Mite Mite Kotchitchi

Mira, mira aquí, aquí quiero que mires
みてみてこっちっちこっちみてほしい
Mite mite kotchi-tchi kotchi mite hoshii
Si me miras, ¡mi corazón se acelera de felicidad!
みててくれたらどきどきhappy!
Mitetekuretara dokidoki happy!
Mira, mira más y más, quiero que mires
みてみてもっとっとんもっとみてほしい
Mite mite motto-tton motto mite hoshii
Si me miras, ¡me pongo nervioso y emocionado!
みててくれたらはりはりきりり!
Mitetekuretara hari-hari kiri-ri!

Después de quitarme el pijama, en un mundo de espejismos
ぱじゃまはやぬぎしんきろく
Pajama hayanugi shinkiroku
Tomando leche, con bigote blanco
ミルクのんだらしろひげ
Milk nondara shirohige
Imitando a mi profesor favorito
すきなせんせいのものまね
Suki na sensei no monomane
Caminando como una modelo, vamos a divertirnos
モデルあるきできどりましょう
Model aruki de kidorimasho
Paso a paso, paso a paso, en línea recta
ばたあしばたあしいきつぎ
Bataashi bataashi ikitsugi
Las nalgas en verano son blancas como la nieve
なつのおしりはまっしろ
Natsu no o-shiri wa masshiro
Corriendo con un helado de crema suave
ソフトクリームでせいかランナー
Soft cream de seika runner

Mira, mira más y más, quiero que mires
みてみてもっとっとんもっとみてほしい
Mite mite motto-tton motto mite hoshii
¡Si me miras, me pongo feliz!
みててくれたらうれしいな!
Mitetekuretara ureshii na!

Siendo cuidado por el brillante sol
あのまぶしいおひさまにみまもられて
Ano mabushii o-hi-sama ni mimamorarete
Hoy también fue divertido, ¿verdad?
きょうもたのしかったね
Kyō mo tanoshikatta ne
Esa amable puesta de sol ardiente
あのやさしいもえるようなゆうやけは
Ano yasashii moeru yō na yūyake wa
No es el final, es un adelanto del mañana
おわりじゃなくてあしたのよこくへんさ
Owari ja nakute ashita no yokoku-hen sa
Brilla, brilla, estrellas en el cielo nocturno
きらきらきらりんよぞらのほしよ
Kira-kira kirarin yozora no hoshi yo
Brillen y cumplan deseos
きらりながれろねがいをのせて!
Kirari nagarero negai o nosete!

Mira, mira aquí, aquí quiero que mires
みてみてこっちっちこっちみてほしい
Mite mite kotchi-tchi kotchi mite hoshii
Si me miras, ¡mi corazón se acelera de felicidad!
みててくれたらどきどきhappy!
Mitetekuretara dokidoki happy!
Mira, mira más y más, quiero que mires
みてみてもっとっとんもっとみてほしい
Mite mite motto-tton motto mite hoshii
Si me miras, ¡me pongo nervioso y emocionado!
みててくれたらはりはりきりり!
Mitetekuretara hari-hari kiri-ri!

Despierto sin despeinarme, buenos días, me levanto de la cama
ねぐせぴょこんとgood morningかべにさかだちへそだし
Neguse pyokonto good morning kabe ni sakadachi heso dashi
Los zapatos están al revés, girando el paraguas de derecha a izquierda después de la lluvia
くつがぎゃくですみぎひだりかさをぐるぐるあめあがり
Kutsu ga gyakudesu migihidari kasa o guruguru ameagari
Con fresas heladas, vamos a lamer y driblar, ¡ahora dispara!
こうりいちごでべろだしいくぜdribbleいまがshoot!
Kōri ichigo de bero dashi ikuze dribble ima ga shoot!
Recital con un micrófono de juguete
おもちゃのmicでrecital
Omocha no mic de recital

Mira, mira más y más, quiero que mires
みてみてもっとっとんもっとみてほしい
Mite mite motto-tton motto mite hoshii
¡Si me miras, puedo hacerlo bien!
みててくれたらがんばれる!
Mitete kuretara ganbareru!

Jugando en un mundo de sueños creado por la brillante luna
あのかがやくおつきさまがつくりだすゆめのせかいであそぶ
Ano kagayaku otsukisama ga tsukuridasu yume no sekai de asobu
Cuando las estrellas centelleantes duermen
あのまたたくほしたちがねむるころ
Ano matataku hoshi-tachi ga nemuru koro
Un día brillante comienza
ぴかぴかのきょうがはじまるんだよ
Pikapika no kyō ga hajimarunda yo

Mira, mira aquí, aquí quiero que mires
みてみてこっちっちこっちみてほしい
Mite mite kotchi-tchi kotchi mite hoshii
Si me miras, ¡mi corazón se acelera de felicidad!
みててくれたらどきどきhappy!
Mitetekuretara dokidoki happy!
Mira, mira más y más, quiero que mires
みてみてもっとっとんもっとみてほしい
Mite mite motto-tton motto mite hoshii
Si me miras, ¡me pongo nervioso y emocionado!
みててくれたらはりはりきりり!
Mitetekuretara hari-hari kiri-ri!