Moeyo Gizamimi Pichū!

¡Arde, Gizamimi Pichū!

Moeyo Gizamimi Pichū!

¿Qué tan caliente es ese rumor?
Kī taka あのうわさを?
Kī taka ano uwasa o?
¡Ese Pokémon me molesta!
気になるそのポケモン!
Kini naru sono Pokémon!
¿Qué tan brillante es esa chispa?
見えたかあのぎざぎざ?
Mie taka ano gizagiza?
¡Este corazón está ardiendo!
高鳴るこのハート!
Taka naru kono hāto!

Ese tipo se llama Gizamimi Pichu
そいつの名前ぎざみみPichu
Soitsu no namae gizamimi Pichu
¡Ja! ¡Ja! Un personaje explosivo
Ha! Ha! はじけたキャラで
Ha! Ha! Hajiketa kyara de
Su actitud es inconfundible
そいつの構えいかにもカンフー
Soitsu no kamae ikanimo kanfū
¡Ho! ¡Ho! Se divierte a su manera
Ho! Ho! ほれぼれ自分で
Ho! Ho! Horebore jibun de

¡Absorto frente al espejo!
鏡の前で夢中!
Kagami no mae de muchū!
¡Cuidado, Pichu!
カッコつけてPichu!
Kakkotsukete Pichu!
¡Así es él (¡Ja!)!
そういう子(Ha!)
Sōiu ko (Ha!)

Un Pichu sudoroso y brillante
いい汗かいたぎざみみPichu
Ii ase kaita gizamimi Pichu
¡Ja! ¡Ja! Su barriga está vacía
Ha! Ha! 腹がぺこぺこで
Ha! Ha! Hara ga pekopeko de
¿Cuántas bayas puede meter en su boca?
うぶの実いくつお口に入る?
Ubu no mi ikutsu okuchi ni hairu?
¡Ho! ¡Ho! Se está excediendo
Ho! Ho! ほうばりすぎちゃって
Ho! Ho! Hōbarisugichatte

¡Su mejilla se hincha y explota!
ほっぺがふくれてぷっくー!
Hoppe ga fukurete pukkū!
¿Alguien se ríe de él? ¡Shock!
誰かに笑われショック?
Dareka ni waraware shokkū?
De alguna manera
なんだかだんだん
Nandaka dandan
Se siente cada vez más frustrado
悔しくなってきて
Kuyashiku nattekite

Un Pichu que odia perder
負けずぎらいなぎざみみPichu
Makezugirai na gizamimi Pichu
¡Ja! ¡Ja! Un oponente nuevo
Ha! Ha! 初めての相手
Ha! Ha! Hajimete no aite
¡Una batalla eléctrica que te dejará temblando!
電撃合戦だしびびびれちゃう!
Dengeki kassen da shibibibirechau!
¡Ho! ¡Ho! En modo serio, ¿verdad?
Ho! Ho! 本気モードでね
Ho! Ho! Honki mōdo de ne

De todos modos, ¡a luchar con Pichu!
とにかく勝負とPichu!
Tonikaku shōbu to Pichu!
¡Después, una dulce amistad!
その後ナイスツミーチュー!
Sono ato naisutumīchū!
¡Así es él (¡Ja!)!
そういう子(Ha!)
Sōiu ko (Ha!)

Un Pichu que quiere ser fuerte
強くなりたいぎざみみPichu
Tsuyoku naritai gizamimi Pichu
¡Ja! ¡Ja! Corre y se fortalece
Ha! Ha! 走ってかいたえて
Ha! Ha! Hashitte kitaete
¡No puedes olvidar un problema!
忘れちゃいけない問題ひとつ!
Wasurecha ikenai mondai hitotsu!
¡Ho! ¡Ho! ¡Sigue tu instinto!
Ho! Ho! 方向音痴でね
Ho! Ho! Hōkō onchi de ne

¿Te das cuenta de dónde estás?
気がつきゃここどこ?
Kigatsukya koko dokō?
¡Estás perdido y confundido!
迷子だきょろきょろ!
Maigo da kyorokyorō!
Y así, poco a poco
そしてだんだん
Sōshite dandan
Las lágrimas caen, plip, plip, plip
涙がぽろぽろぽろろ
Namida ga poroporo porororo

Porque, porque esa niña
だってだってあの子
Datte datte ano ko
¿Qué le pasa a esa niña?
女の子なんだもん!
Onna no ko nan damon!
¡Gizamimi Pichu!
ぎざみみPichu
Gizamimi Pichu
¡Arde, no te rindas!
ギザ萌え! ギザかわゆすな!
Giza moe! Giza kawayusu na!

¡Orejas de fuego, salta y brinca!
ギザ耳ギザ弾めば!
Giza mimi giza hazumeba!
¡Orejas de fuego, feliz!
ギザ耳ギザ嬉しす!
Giza mimi giza ureshisu!
¡Orejas de fuego, baila!
ギザ耳ギザ踊れば!
Giza mimi giza odoreba!
¡Orejas de fuego, diviértete!
ギザ耳ギザ楽しす!
Giza mimi giza tanoshisu!
¡Orejas de fuego, ríe!
ギザ耳ギザ笑えば!
Giza mimi giza waraeba!
¡Orejas de fuego, no te rindas!
ギザ耳ギザかわゆす!
Giza mimi giza kawayusu!
¡Orejas de fuego, travieso!
ギザ耳ギザおてんば!
Giza mimi giza otenba!
¡Orejas de fuego, ahora, comienza!
ギザ耳いざ参上!
Giza mimi iza sanjō!

Ese tipo se llama Gizamimi Pichu
そいつの名前ぎざみみPichu
Soitsu no namae gizamimi Pichu
¡Ja! ¡Ja! Un personaje tímido
Ha! Ha! はにかみキャラで
Ha! Ha! Hanikami kyara de
Mirando por aquí, brillando por allá
こっちを見てるちらちら見てる
Kotchi o miteru chirachira miteru
¡Ho! ¡Ho! Sus mejillas se sonrojan
Ho! Ho! ほっぺ赤くして
Ho! Ho! Hoppe akakushite

¡Ven aquí, yahhō!
こっちにおいでよやっほー!
Kotchi ni oide yo yahhō!
¡Vamos a jugar juntos, yohhō!
一緒に遊ぼうよっほー!
Issho ni asobō yohhō!
Y así, poco a poco
そしてだんだん
Sōshite dandan
Nos volvemos más cercanos, rurururu
仲良くなるなるなるる
Nakayoku narunaru narururu

Porque, porque esa niña
だってだってあの子
Datte datte ano ko
¿Qué le pasa a esa niña?
気になる子なんだもん!
Kininaru ko nan damon!
¡Gizamimi Pichu!
ぎざみみPichu!
Gizamimi Pichu!

La-la-la-la esa niña
らららららあの子
Rarararara ano ko
La-la-la-la ranraran!
らららららんららん!
Rarararara ranraran!
¡Gizamimi Pichu!
ぎざみみPichu!
Gizamimi Pichu!
¡Arde, no te rindas!
ギザ萌え! ギザかわゆすな!
Giza moe! Giza kawayusu na!