Nanairo Achi

Arcoíris allá

Nanairo Achi

En los ojos que brillan en el cielo azul y despejado
あおくはれわたるそらにかがやくひとみ
Aoku harewataru sora ni kagayaku hitomi
Vamos, abre tu corazón y comienza a caminar hacia el inicio de tus sueños
さあむねをはれあるきだせゆめのはじまり
Saa mune wo hare arukidase yume no hajimari

Convirtiendo la alegría y la tristeza
よろこびかなしみを
Yorokobi kanashimi wo
En fuerza para el mañana
あしたへのちからにして
Ashita he no chikara ni shite

Una y otra vez, una y otra vez
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Creer en la fuerza para poder volar
はばたけるつよさをしんじて
Habatakeru tsuyosa wo shinjite
Vamos a pintar ese cielo lleno
えがこうあのそらいっぱいに
Egakou ano sora ippai ni
Arcoíris allá
なないろAACHI
Nanairo AACHI

Después de la lluvia, el viento lleva el olor de la hierba y la tierra
あめあがりかぜがはこぶくさ、つちのにおい
Ameagari kaze ga hakobu kusa, tsuchi no nioi
Cantando 'Estoy vivo', hoy comienza
いきている”とうたっているよきょうがはじまる
Ikite iru” to utatte iru yo kyou ga hajimaru

Los preciosos recuerdos
たいせつなおもいでは
Taisetsu na omoide wa
Siempre estarán sonriendo eternamente
えいえんにわらってる
Eien ni waratteru

A donde sea, a donde sea
どこまでもどこまでも
Dokomademo dokomademo
Mirando el cielo azul que continúa
つづくあおいそらをみあげて
Tsuzuku aoi sora wo miagete
Avancemos, más brillante que nadie
すすもうだれよりもまぶしく
Susumou dare yori mo mabushiku
Arcoíris allá
なないろAACHI
Nanairo AACHI

Si tropiezas
もしきみがつまずいて
Moshi kimi ga tsumazuite
En momentos en los que pareces estar a punto de rendirte
くじけそうになったときでも
Kujikesou ni natta toki demo
Suavemente, alguien está viendo
がんばるそのせなかをそっと
Ganbaru sono senaka wo sotto
Tu espalda esforzada
だれかがみている
Dareka ga mite iru

Paso a paso, aunque sea uno solo
ゆっくりといっぽでも
Yukkuri to ippo demo
Seguramente el paisaje cambiará
きっとけしきはかわるはずさ
Kitto keshiki wa kawaru hazu sa

Vamos
さあゆこう
Saa yukou
Llevando consigo un montón de 'esperanza' y 'sueños'
いっぱいの“きぼう”と“ゆめ”をかかえて
Ippai no “kibou” to “yume” wo kakaete
Hacia tu futuro...
きみの未来へ
Kimi no mirai he
Al otro lado del arcoíris
にじのむこうへ
Niji no mukou he