X Kaikyō Y Keshiki

X Kaikyō Y Keshiki

X Kaikyō Y Keshiki

C'est encore trop tôt pour dire au revoir
バイバイするのはまだはやい
Baibai suru no wa Mada hayai
Attends un peu avant de dire bonne nuit
おやすみなさいはちょっとまってね
Oyasuminasai wa Chotto matte ne

Pikachu, Pikachu, c'est le petit monstre
ピカチュウピがつくピンザエモン
Pikachū Pi ga tsuku Pinzaemon
Si tu franchis le col, tout doucement
ピンからとうげをぴろりとこえりゃ
Pin kara tōge o Pirori to koerya
Pikachu, Pikachu, je vais aussi m'amuser
ピガラシピーピーピップクレもするが
Pigarashi Pīpī Pippukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
ピンときましたピンときた
Pīn to kimashita Pin to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーぴらんらかいようあーぴんやけしき
Ā Piranra Kaiyō Ā Pinya Keshiki

Kero, Kero, c'est le petit monstre
ケロマツケがつくケンザエモン
Keromatsu Ke ga tsuku Kenzaemon
Si tu franchis le col, tout tranquillement
ケンからとうげをけろりとこえりゃ
Ken kara tōge o Kerori to koerya
Kero, Kero, je vais aussi m'amuser
ケガラシケーケーけっぷくれもするが
Kegarashi Kēkē Keppukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
ケンときましたケンときた
Kēn to kimashita Ken to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーけらんらかいようあーけんやけしき
Ā Keranra Kaiyō Ā Kenya Keshiki

Sans m'en rendre compte, je chante cette chanson
ついついこのうたついうっかりと
Tsui tsui kono uta Tsui ukkari to
C'est un peu bête de l'apprendre
おぼえてしまうもせんないことよ
Oboete shimau mo Sennai koto yo
À ce moment-là, je vais la chanter à quelqu'un
そのときやだれかにうたってきかせて
Sono tokya Dare ka ni utatte kikasete
Et moi, je vais vite l'oublier
じぶんはさっさとわすれましょう
Jibun wa Sassa to wasuremashō

Nyan, Nyan, c'est le petit monstre
ニャースニャがつくニャンザエモン
Nyāsu Nya ga tsuku Nyanzaemon
Si tu franchis le col, tout doucement
ニャンからとうげをにゃろりとこえりゃ
Nyan kara tōge o Nyarori to koerya
Nyan, Nyan, je vais aussi m'amuser
ニャガラシニャーニャーにゃっぷくれもするが
Nyagarashi Nyānyā Nyappukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
ニャンときましたニャンときた
Nyān to kimashita Nyan to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーにゃらんらかいようあーにゃんやけしき
Ā Nyaranra Kaiyō Ā Nyanya Keshiki

Dedenne, Dedenne, c'est le petit monstre
デデンネデがつくデンザエモン
Dedenne De ga tsuku Denzaemon
Si tu franchis le col, tout tranquillement
デンからとうげをでろりとこえりゃ
Den kara tōge o Derori to koerya
Dedenne, Dedenne, je vais aussi m'amuser
デガラシデーデーデップクレもするが
Degarashi Dēdē Deppukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
デンときましたデンときた
Dēn to kimashita Den to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーでらんらかいようあーでんやけしき
Ā Deranra Kaiyō Ā Denya Keshiki

Fennec, Fennec, c'est le petit monstre
フォッコフォがつくフォンザエモン
Fokko Fo ga tsuku Fonzaemon
Si tu franchis le col, tout doucement
フォンからとうげをふろりとこえりゃ
Fon kara tōge o Forori to koerya
Fennec, Fennec, je vais aussi m'amuser
フォガラシフォーフォーフォップクレもするが
Fogarashi Fōfō Foppukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
フォーンときましたフォンときた
Fōn to kimashita Fon to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーふぉらんらかいようあーふぉんやけしき
Ā Foranra Kaiyō Ā Fonya Keshiki

Sans m'en rendre compte, je chante cette chanson
ついついこのうたついうっかりと
Tsui tsui kono uta Tsui ukkari to
C'est un peu bête de l'apprendre
おぼえてしまうもせんないことよ
Oboete shimau mo Sennai koto yo
À ce moment-là, je vais la chanter à quelqu'un
そのときやだれかにうたってきかせて
Sono tokya Dare ka ni utatte kikasete
Et moi, je vais vite l'oublier
じぶんはさっさとわすれましょう
Jibun wa Sassa to wasuremashō

Baké, Baké, c'est le petit monstre
バケッチャバがつくバンザエモン
Baketcha Ba ga tsuku Banzaemon
Si tu franchis le col, tout doucement
バンからとうげをばろりとこえりゃ
Ban kara tōge o Barori to koerya
Baké, Baké, je vais aussi m'amuser
バガラシバーバーバップクレもするが
Bagarashi Bābā Bappukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
バーンときましたバンときた
Bān to kimashita Ban to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーばらんらかいようあーばんやけしき
Ā Baranra Kaiyō Ā Banya Keshiki

Chanter, c'est comme un écho
うたうきゃもめにきくきゃもめ
Utau Kyamome ni Kiku Kyamome
Si c'est le même écho, alors chantons ensemble
おなじきゃもめならうたわんやわんやわんや
Onaji Kyamome nara Utawanya wanya wanya!

Horlbi, Horlbi, c'est le petit monstre
ホルビーほがつくホンザエモン
Horubī Ho ga tsuku Honzaemon
Si tu franchis le col, tout doucement
ほんからとうげをほろりとこえりゃ
Hon kara tōge o Horori to koerya
Horlbi, Horlbi, je vais aussi m'amuser
ほがらしほうほうほっぷくれもするが
Hogarashi Hōhō Hoppukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
ほーんときましたほんときた
Hōn to kimashita Hon to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーほらんらかいようあーほんやけしき
Ā Horanra Kaiyō Ā Honya Keshiki

Harimaron, Harimaron, c'est le petit monstre
ハリマロンはがつくハンザエモン
Harimaron Ha ga tsuku Hanzaemon
Si tu franchis le col, tout doucement
はんからとうげをはろりとこえりゃ
Han kara tōge o Harori to koerya
Harimaron, Harimaron, je vais aussi m'amuser
はがらしはーはーはっぷくれもするが
Hagarashi Hāhā Happukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
はーんときましたはんときた
Hān to kimashita Han to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーはらんらかいようあーはんやけしき
Ā Haranra Kaiyō Ā Hanya Keshiki

Les mots se colorent un à un
つぎつぎいろづくことのはは
Tsugitsugi irozuku Kotonoha wa
Ils dansent doucement, ils s'amusent
ふうわりくるりとまうよあそぶよ
Fūwari kururi to Mau yo asobu yo
Les esprits malins imitent cela
いたずらこだまがそれをまねして
Itazura kodama ga Sore o maneshite
Regarde, regarde, ils chantent déjà
ほらほらもううたってる
Hora Hora Mō utatteru

Pour toujours et à jamais
いついつまでもいつまでも
Itsu-itsu made mo Itsu made mo
De nouvelles chansons continueront d'émerger
あたらしいうたはうまれつづける
Atarashii uta wa umare tsuzukeru
De la bouche à l'oreille, d'ici à là-bas
くちからみみへここからどこかへ
Kuchi kara mimi e Koko kara doko ka e
D'aujourd'hui à demain, et après-demain
きょうからあしたへあさってへ
Kyō kara ashita e Asatte e

Yaya, Yaya, c'est le petit monstre
ややこまやがつくやんざえもん
Yayakoma Ya ga tsuku Yanzaemon
Si tu franchis le col, tout doucement
やんからとうげをやろりとこえりゃ
Yan kara tōge o Yarori to koerya
Yaya, Yaya, je vais aussi m'amuser
やがらしやーやーやっぷくれもするが
Yagarashi Yāyā Yappukure mo suru ga
J'ai compris, j'ai compris
やーんときましたやんときた
Yān to kimashita Yan to kita
Ah, c'est beau comme un paysage
あーやらんらかいようあーやんやけしき
Ā Yaranra Kaiyō Ā Yanya Keshiki

Chanter, c'est comme un écho
うたうきゃもめにきくきゃもめ
Utau Kyamome ni Kiku Kyamome
Si c'est le même écho, alors chantons ensemble
おなじきゃもめならうたわんやわんやわんや
Onaji Kyamome nara Utawanya wanya wanya!