Yajirushi Ni Natte!

¡Conviértete en una flecha!

Yajirushi Ni Natte!

Una flecha afilada
ツッパシルやじるしひとつ
Tsuppashiru yajirushi hitotsu!
Una flecha elegante
しなやかなやじるしひとつ
Shinayaka na yajirushi hitotsu!
Una flecha reflexiva
かんがえるやじるしひとつ
Kangaeru yajirushi hitotsu!
Eso es lo que somos ahora
それがいまのおれたち
Sore ga ima no oretachi!

Cruzando la montaña verde, tejiendo nubes blancas
みどりのやまをこえまっしろなくもをぬい
Midori no yama wo koe masshiro na kumo wo nui
Vamos a avanzar, convirtiéndonos en flechas
こうやをいろどりすすもうやじるしになって
Kouya wo irodori susumou yajirushi ni natte!
De repente girando, retorciéndonos, temblando
とつぜんまがってみたりねじれたりふるえたり
Totsuzen magatte mitari nejiretari furuetari
No hay razón para separarnos
はなればなれになることもないわけじゃない
Hanarebanare ni naru koto mo nai wake ja nai!

Sin entendernos, los días terminan
わかりあえないままいちにちがおわるなんて
Wakariaenai mama ichinichi ga owaru nante
¡Lo siento mucho, vamos a mostrarnos nuestros corazones!
まっぴらごめんだぜこころみせあおう
Mappira gomen da ze kokoro miseaou!

Más fuerte que una roca, una flecha
いわよりもやじるしつよく
Iwa yori mo yajirushi tsuyoku!
Más alto que el cielo, una flecha
そらよりもやじるしたかく
Sora yori mo yajirushi takaku!
Más amable que cualquier cosa, una flecha
なによりもやじるしやさしく
Nani yori mo yajirushi yasashiku!
Sí, algún día seremos nosotros
そうさいつかおれたち
Sou sa itsuka oretachi!

A veces hay tardes relajadas como un bostezo
あくびがでちゃうようなゆるゆるのごごもある
Akubi ga dechau you na yuruyuru no gogo mo aru
¡Pero aún así, con un grito, podemos alcanzar la cima!
それでもかけごえひとつでつかになれるぜ
Soredemo kakegoe hitotsu de tsuka ni nareru ze!
Aunque hay momentos de desaceleración
びびってスピードダウンなんてのもあるけれど
Bibitte supiido daun nante no mo aru keredo
¡Date cuenta de que mis pies vuelven a correr por su cuenta!
きがつきゃかってにこのあしがまたはしってる
Ki ga tsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!

¿Está bien así como estamos ahora, viendo las estrellas solitarias por la noche?
いまのままでいいのかひとりよるのほしをみる
Ima no mama de ii no ka hitori yoru no hoshi wo miru
Pero en realidad, no somos así
だけどほんとはそんなのがらじゃない
Dakedo honto wa sonna no gara ja nai!

'Cree en tus sueños, si avanzas, seguramente estarás bien'
ゆめをしんじてすすめばきっときみはだいじょうぶ
yume wo shinjite susumeba kitto kimi wa daijoubu
¡Guarda esas palabras de tus amigos!
なかまたちのこのことばかみしめて
Nakamatachi no kono kotoba kamishimete!

Una flecha afilada
ツッパシルやじるしひとつ
Tsuppashiru yajirushi hitotsu!
Una flecha elegante
しなやかなやじるしひとつ
Shinayaka na yajirushi hitotsu!
Una flecha reflexiva
かんがえるやじるしひとつ
Kangaeru yajirushi hitotsu!
Eso es lo que somos ahora
それがいまのおれたち
Sore ga ima no oretachi!

¡Avanza hacia adelante con esa flecha!
そのさきへやじるしすすめ
Sono saki he yajirushi susume!
¡Sé atraído aún más por esa flecha que ahora!
いまよりもやじるしひかれ
Ima yori mo yajirushi hikare!
Perforado por un sueño
ゆめにつきさされ
Yume ni tsukisasare

A veces el camino se vuelve invisible y a veces nos perdemos
みちがみえなくなってときどきとうほうにくれる
Michi ga mienaku natte tokidoki tohou ni kureru
Pero él estará a tu lado
だけどそばにはこいつがいてくれる
Dakedo soba ni wa koitsu ga ite kureru!

Incluso el brillante sol a veces se convierte en nubes
まぶしいたいようでさえときにはくもにくれる
Mabushii taiyou de sae toki ni wa kumo ni kureru
Pero los encuentros siempre traen luz
だけどであいがいつでもひかりをくれる
Dakedo deai ga itsudemo hikari wo kureru!

Una flecha demasiado caliente
あつすぎるやじるしひとつ
Atsusugiru yajirushi hitotsu!
Dos flechas que se entienden mutuamente
きそあうやじるしふたつ
Kisoiau yajirushi futatsu!
Tres flechas que se ayudan mutuamente
たすけあうやじるしみっつ
Tasukeau yajirushi mittsu!
¡Así que no rompas tu corazón!
だからこころおれない
Dakara kokoro orenai!

¡Avanza hacia adelante con esa flecha!
そのさきへやじるしすすめ
Sono saki he yajirushi susume!
¡Sé atraído aún más por esa flecha que ahora!
いまよりもやじるしひかれ
Ima yori mo yajirushi hikare!
¡Avanza hacia adelante con esa flecha!
そのさきへやじるしすすめ
Sono saki he yajirushi susume!
¡Sé atraído por muchas flechas más!
たくさんのやじるしひかれ
Takusan no yajirushi hikare!
¡Tú también eres una de esas flechas!
きみもそのひとつ
Kimi mo sono hitotsu!