Ide Tartozom (I Belong Here)

Pertenezco Aquí

Ide Tartozom (I Belong Here)

Aquí pertenezco,Ide tartozom,
No puedo negarlo,Nem tagadhatom,
Entre inocentes pecadores,Ártatlan bünösök közt,
Yo también soy solo uno.Én is csak egy vagyok.

En la tierra de mi hogar,Hazám földjén,
Vago desde hace tiempo,Bolyongok rég,
No me deja indiferente, como a un extraño,Nem hagy hidegen, mint egy idegent,
Que nos crucen y nos despedacen vivos.Hogy átlépnek rajtunk, és megnyúznak elevenen.

Coro:Refr.
Odio tener que caminar con la cabeza gacha,Én gyülölöm, hogy szemlesütve kell, járj,
Que el pensamiento aún duela,Hogy a gondolat még fáj,
Y odio ser todavía el ave desgarrada aquí,És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár,
Odio el lamento de las guerras,Én gyülölöm a háborúk jajszavát,
No necesito la libertad comprada con dinero,Nem kell a pénzen vett szabadság,
Y odio ser todavía el ave desgarrada aquí.És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár.

Mi sangre es pagana,Vérem pogány,
Mi alma es inútil,Lelkem mihaszna,
¿Hay un chico o una chica,Van-e fiú, vagy lány,
Que rezaría por mí?Ki értem imádkozna.

En la tierra de mi hogar,Hazám földjén,
Vago desde hace tiempo,Bolyongok rég,
No me deja indiferente, como a un extraño,Nem hagy hidegen, mint egy idegent,
Que nos crucen y nos despedacen vivos.Hogy átlépnek rajtunk, és megnyúznak elevenen.

Coro: Odio tener que caminar con la cabeza gacha,Refr. Én gyülölöm, hogy szemlesütve kell, járj,
Que el pensamiento aún duela,Hogy a gondolat még fáj,
Y odio ser todavía el ave desgarrada aquí,És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár,
Odio el lamento de las guerras,Én gyülölöm a háborúk jajszavát,
No necesito la libertad comprada con dinero,Nem kell a pénzen vett szabadság,
Y odio ser todavía el ave desgarrada aquí.És gyülölöm, hogy én vagyok itt még mindig a tépett madár.