No Time

Pas de temps

No Time

Je rêvais qu'un jourI dreamt that some day
Nous ferions nos propres avionsWe'd make our own planes
Aller dans des lieux magiques, s'amuserGo to magic planes, have fun
Marcher sur la neige vierge, nus sous le soleilWalk on virgin snow, naked in the Sun
Mais les choses éclatent comme un putain de verreBut things burst like a fucking glass

Allez, chérie, je te chercherai dans l'au-delàCome on, darling, I'll look for you in the afterlife
S'il te plaît, ne m'entraîne pas dans ton trouPlease, don't drag me into your hole
Allez, chérie, dansons à marée hauteCome on, darling, let's dance at hide tide
Tous tes plaisirs secrets sont déjà partisAll your secret pleasures are already gone

Vas-y maintenant, vas-y maintenant, pas de tempsGo now, go now, no time
Vas-y maintenant, vas-y maintenant, pas de tempsGo now, go now, no time

J'essaie de me souvenir de la pluieI try to remember the rain
Je la sens encore, tombant sur mon visageI still feel it, falling on my face
Oh tombant sur toi, oh tombant, à secOh falling on you, oh falling, dry
Le jeu est fini sur ta peauThe game's over on your skin

Allez, chérie, on va s'écraser en première classeCome on, darling, we'll crash in first class
Les rêves sont une bombe nucléaireDreams are a nuclear bomb
Allez, chérie, nous avons touché chaque étoileCome on, darling, we've touched every star
Nous ne sommes que deux comètes qui sont enfin partiesWe're just two comets are finnaly gone

Vas-y maintenant, vas-y maintenant, pas de tempsGo now, go now, no time
Vas-y maintenant, vas-y maintenant, pas de tempsGo now, go now, no time

Maintenant nous sommes les autresNow we are the others
Il n'y a pas de balle supplémentaireThere's no extra ball
Je suis si content de te rencontrerI'm so glad to meet you
Je sens une montée dans mon sangI feel a rush in my blood

J'ai vu le grain de beauté sur ta joueSaw the mole on your cheek
Courant sur ton visage, chérieRunning through your face, darling
Mais je sais qu'il n'y a plus de couchers de soleilBut I know there's no more sunsets
Je ne peux pas sauter cette clôture - ohI can't jump this fence - oh
Ton amour est un tonnerre lentYour love is a slow thunder
Je ne peux pas voir les vagues, je ne sais pas pourquoiI can't see the waves, I don't know why

Vas-y maintenant, vas-y maintenant, pas de tempsGo now, go now, no time
Vas-y maintenant, vas-y maintenant, pas de tempsGo now, go now, no time

Je ne sais pas quoi faireDon't know what to do
Je ne sais pas quoi direDon't know what I say
Faire des promesses est toujours une véritable erreur humaineMaking promisses is always a truly human mistake
Fais un 'vrai'Make a 'reel'
C'est la finThis is the end