El diferente

Le différent

El diferente

J'ai comprisComprendí

Que le différent est mis de côtéQue al diferente lo dejan de lado
Que, au lieu de l'amitié, il connaît la solitudeQue, en vez de la amistad, conoce la soledad

Des mots que j'ai dû avalerPalabras que he tenido que tragar
Des rires et des chuchotements que j'ai dû écouterRisas y susurros he tenido que escuchar

Je me suis fait le sourd tant de foisMe hice el sordo tantas veces
Que la blessure ne fait plus malQue la herida ya no duele

Et moi si brisé et toi qui regardesY yo tan roto y tú mirando

Étant l'excluSiendo el excluido
Gardant le silenceGuardando el silencio
Je suis devenu plus fortMe hice más fuerte
J'ai toujours été courageuxSiempre fui valiente
Des balles sans boucliers directement sur moiBalas sin escudos directas a mí
Étant le différentSiendo el diferente
Menant une guerreBatiendo una guerra

Et maintenant je te vois dans la rueY ahora te veo por la calle
Avec les mêmes de toujoursCon los mismos de siempre
Avec ceux qui te suivent comme des moutonsCon aquellos que te siguen la corriente

Que derrière quatre mursQue entre cuatro paredes
Les mots rebondissaientLas palabras rebotaban
Et tu savais où était l'arrêtY sabías cuál era la parada

Eh bien c'était moi, celui qui tenait bon, c'était moiPues era yo, el que aguantaba, ese era yo

Étant l'excluSiendo el excluido
Gardant le silenceGuardando el silencio
Je suis devenu plus fortMe hice más fuerte
J'ai toujours été courageuxSiempre fui valiente
Des balles sans boucliers directement sur moiBalas sin escudos directas a mí
Étant le différentSiendo el diferente
Menant une guerreBatiendo una guerra

Vous disiez que je ne valais rienVosotros decíais que yo no valía
Vous me méprisiez jour après jourMe menospreciabais un día tras día
Peut-être que le courageux c'était moiQuizás el valiente era yo
Et vous, des lâchesY vosotros cobardes

Et quand vous entendrez cette chansonY cuando escuchéis esta canción
À la radio, dans la voiture, dans votre cœurEn la radio, en el coche, en vuestro corazón
Vous ressentirez ce que j'ai enduré dans cette classeSentiréis lo que yo aguante en aquella clase

Étant l'excluSiendo el excluido
Gardant le silenceGuardando el silencio
J'ai toujours été fortSiempre fui fuerte
Je suis devenu plus courageuxMe hice más valiente
Des balles sans boucliers, directement sur moiBalas sin escudos, directas a mí
Sur moiA mí