Tengo Que Calmarme

Ik Moet Me Kalm Houden

Tengo Que Calmarme

Op kilometers afstand hierA kilómetros de aquí
Maar jij was dichtbijPero tú estabas cerca
Ik doe niet meer alsof ik gelukkig benYa no finjo ser feliz
Als ik bij jou benCuando estoy a tu vera

Maar wat maakt het uitPero qué más da
Als we niet echt samen zijnSi no estamos juntos de verdad
Maar wat maakt het uit, mijn engeltje van glasPero que más mi angelito de cristal

Het was de eerste blikFue la primera mirada
Die mijn benen deed bevriezenQue me dejo las piernas congeladas
Vastgeplakt midden in die kutzaalPegado en medio de esa puta sala
Maar het is echt en ik moet me kalm houdenPero es real y tengo que calmarme

De mensen zeggen dat er niets isLa gente dice que nada
Dat er geen geheim in die blik zitQue no hay secreto en esa mirada
Wat ze zeggen is onzinPolito lo que cuentan son chorradas
Ik heb geen recht om verliefd te worden of nietNo tengo derecho a enamorarme o que
Ik heb geen recht om verliefd te wordenNo tengo derecho a enamorarme

Ze willen dat ik vergeetQuieren que quiera olvidar
Wat je me wilde zeggenLo que querías decirme
Hoe je me wilde proevenComo querías probarme
Hoe we goed wisten dat we zouden brandenComo sabíamos bien que íbamos a arder
Maar de duurste liefde, het meest verpletterdPero el amor más caro más triturado

Zou mooier zijn voor ons beidenSería más bonito para los dos
Hier zo verdoofdAquí tan anestesiado
Zo angstig en met pijnTan angustiado y con dolor
Als ik bij jou benCuando estoy a tu vera
Maar wat maakt het uitPero qué más da
Als we niet echt samen zijnSi no estamos juntos de verdad
Maar wat maakt het uit, mijn engeltje van glasPero que más mi angelito de cristal

Het was de eerste blikFue la primera mirada
Die mijn benen deed bevriezenQue me dejó las piernas congeladas
Vastgeplakt midden in die kutzaalPegado en medio de esa puta sala
Maar het is echt en ik moet me kalm houdenPero es real y tengo que calmarme
De mensen zeggen dat er niets isLa gente dice que nada
Dat er geen geheim in die blik zitQue no hay secreto en esa mirada
Wat ze zeggen is onzinPolito lo que cuentan son chorradas
Ik heb geen recht om verliefd te worden of nietNo tengo derecho a enamorarme o que

Ik weet niet wat ze willenNo sé qué es lo que quieren
Ik weet het niet, vraag het me maarNo sé, tu pídemelo
Vraag het me maar, mijn hartTu pídemelo corazón

Wat ze willen, weet ik nietQué es lo que quieren no sé
Ik weet niet wat ze willenNo sé qué es lo que quieren
Ik weet het niet, vraag het me maarNo sé, tu pídemelo
Vraag het me maar, mijn hartTu pídemelo corazón