Titiritar

Titiritar

Ich schaue zum Himmel und spüre, ich werde fallenMirando al cielo siento que voy a caer
Es ist nicht der Schwindel, der mich zurückweichen lässtNo es el vértigo lo que me hace retroceder
Es sind die Nerven und die Sehnsucht, dich wiederzusehenSon los nervios y las ganas de volverte a ver
Es gibt kein Ziel, das ich erreichen kann, nur das, zu dem ich zurückkehren kannNo hay destino al que llegar, tan solo al que volver

Ich muss an etwas anderes denkenTengo que pensar en otra cosa
Doch Süchte wie das rosa ZeugPero vicias como el tusi rosa
Die scheiß Schmetterlinge gehen nicht wegNo se me van las putas mariposas
Wenn du am Meer sitzt und posierstSi estás sentada frente al mar y posas

Du lässt mich zittern (zittern, zittern)Me haces titiritar (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor Schmerz (zittern, zittern)De dolor (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor SchmerzDe dolor

Ich denke weiterhin, dass das Leben eine Strafe istSigo pensando que la vida es un castigo
Es kann nicht sein, dass wir keine Freunde bleiben könnenNo puede ser que no podamos seguir siendo amigos
Wenn du springst, springe ichQue si tú te tiras, me tiro
Vielleicht haben wir es zu weit getriebenLo estiramos demasiado quizás

Und jetzt ist alles andere egalY ahora todo lo demás da igual
Ich versuche nicht einmal, normal zu wirkenNi siquiera intento parecer normal
Du hast die Klinge deines Dolches so geschärftAfilaste tanto la hoja de tu puñal
Dass du mich nur mit einem Blick schneiden kannstQue me puedes cortar solo con mirarme

Ich muss an etwas anderes denkenTengo que pensar en otra cosa
Doch Süchte wie das rosa ZeugPero vicias como el tusi rosa
Die scheiß Schmetterlinge gehen nicht wegNo se me van las putas mariposas
Wenn du am Meer sitzt und posierstSi estás sentada frente al mar y posas

Du lässt mich zittern (zittern, zittern)Me haces titiritar (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor Schmerz (zittern, zittern)De dolor (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor SchmerzDe dolor

Von Dunkelheit erfülltDe oscuridad lleno
Von Licht bin ich leerDe luz estoy vacío
Sie geben mir ein PlaceboMe dan un placebo
Das nicht so süchtig machtQue no es tan adictivo
Die Bremsen werden angezogenAprietan los frenos
Und die Sinne gelockertY aflojan los sentidos
Ich sollte mich an die Kälte gewöhnenDebería acostumbrarme al frío
Die Stimmen meines Geschreis zum Schweigen bringenA callar las voces de mi griterío
Du hast diesem Kind das Bonbon gestohlenLe has robado el caramelo a este crío
Es ist nicht, weil ich dumm oder besitzergreifend binNo es por ser idiota o ser un posesivo amor
Es ist nur, dass jemand etwas hat, das nicht mir gehörteEs que hay alguien que tiene algo que no era mío

Du lässt mich zittern (zittern, zittern)Me haces titiritar (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor Schmerz (zittern, zittern)De dolor (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor Schmerz (zittern, zittern)De dolor (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor Schmerz (zittern, zittern)De dolor (titiritar, titiritar)
Vor Liebe (zittern, zittern)De amor (titiritar, titiritar)
Vor SchmerzDe dolor

(Zittern, zittern)(Titiritar, titiritar)
(Zittern, zittern)(Titiritar, titiritar)
(Zittern, zittern)(Titiritar, titiritar)
(Zittern)(Titiritar)