Poder Para o Povo

Poder Para el Pueblo

Poder Para o Povo

Yo soy el polaEu sou o pola
Y la táctica aquí de mil años es de guerrillaE a tática aqui de mili ano é de guerrilha
En 2008 en el rap 'batalla' yo ya decíaEm 2008 no rap ‘batalha’ eu já dizia
Militante que no vacilaMilitante que não vacila

Insistía en que tenemos que atacar al estadoInsistia que temos que atacar o estado
Cansado del robo de políticos corruptosCansado da roubalheira de político safado
Vago, persistía en este asuntoVagabundo, persistia nesse assunto
Espera un segundoAguarde um segundo

Que ahora voy más a fondoQue agora vou mais a fundo
Y sin conversaciones de sordos y mudosE sem conversa de surdo e mudo
Con aquellos que abrazan la idea de los medios corporativosCom quem abraça idéia de mídia corporativista
Aquí somos activistasAqui é ativista

Loco del rap, anarquista de nacimientoLouco do rap, anarquista de nascença
Marcando presenciaMarcando presença
Rimando con el corazónRimando de coração
Viviendo en este mundo cruelVivendo nesse mundo cão

Teniendo que ser capitalista por obligaciónTendo que ser capitalista por obrigação
Promoviendo la acción directaPromovendo ação direta
Contra los símbolos y mecanismos de la opresiónContra os símbolos e mecanismos da opressão
Esa es la metaEssa é a meta

De aquellos que dan su sudorDos que dão seu suor
Para vivir en un mundo mejorPra viver num mundo melhor
¿Qué estás esperando?What you waitin’ for?
Lo sé de memoriaEu sei de cor

Que el poder es del puebloQue o poder é do povo
Pero lo digo de nuevoMas digo isso de novo
Porque el asunto está complicadoPorque o moio ta azedo
Y hay algunos que no lo entiendenE tem uns que não entenderam

Mientras tú ignoras la políticaEnquanto voce ignora a política
Ellos se quedan con tu dineroEles ficam com seu dinheiro
Te convencen por la radio y la TVConvencem pelo rádio e TV
De que quien lucha es un revoltosoQue quem luta é baderneiro

El chico malo aquíO maloqueiro aqui
Está encendiendo la alarmaTa ligando o alerta
DespiertaVe se disperta
Y mantén tu mente abiertaE mantém sua mente aberta
La pandilla de los estafadores es muy astutaA corja dos pilantra é muito esperta

Y seguramente querrán engañar y ilusionarE na certa vão querer ludibriar e iludir
Quieren que te quedes en casaQuerem que voce fique em casa
Sin protestar ni salirSem protestar nem sair
Pero tenemos que ocupar y resistirMas temos que ocupar e resistir

Quitar la paz, cuestionar, intervenirTirar a paz, questionar, intervir
Porque solo así sienten realmente amenazado su poderPois só assim eles sentem o poder ameaçado realmente
Así que sigamos adelante para que en el futuroEntão vamos em frente pra que futuramente
Tengamos más honor y valorA gente tenha mais honra e valor

La libertad nunca será otorgada voluntariamente por el opresorA liberdade jamais será dada voluntariamente pelo opressor
Como bien dijo Luther King, el profesorComo bem disse luther king o professor
Debe ser reclamada por el oprimidoEla deve ser reivindicada pelo oprimido
Como dice el viejo dichoComo diz o velho dito
'¡El pueblo unido, jamás será vencido!'‘O povo unido, jamais será vencido! ’

Robar es lo que quierenRoubar é o que eles querem
Si protestas te lastimanSe protestar te ferem
Quieren que se jodan hasta el finalQuerem mais é que se ferrem até o fim
La corrupción no se detieneCorrupção não para
Luchar es nuestra caraLutar é nossa cara
¡Resistir sin fallar, sí!Resistir sem dar falha, sim!

Sí, aquellos en el poderPois é, aqueles no poder
Deben temernosDevem nos temer
Temer al pueblo y temblarTemer o povo e tremer
Temblar hasta morirTremer até morrer

Intentan convencermeEles tentam me convencer
Quieren detenermeQuerem me deter
Impedirme decirMe impedir de dizer
¡Está todo mal!Ta tudo errado!

Tenemos trabajos que odiamosTemos empregos que odiamos
Para comprar mierdasPra comprar bostas
Que no necesitamosDe que não precisamos
Y nos enorgullecemos de elloE nos orgulhamos disso

Es el consumismo exagerado y malditoÉ o consumismo exagerado e maldito
Y dicho estoE dito isso
No me quedo calladoEu não fico omisso
¡Exijo!Exijo!

Salud, educaciónSaúde, educação
Ocio y un buen refugioLazer e um bom abrigo
Mis derechos aseguradosMeus diretos assegurados
Por la constituciónPela constituição

Podría rimar sobre fútbol y captar tu atenciónPodia rimar de futebol e ganhar a sua atenção
Prefiero ser claro y sinceroPrefiro ser claro e verdadeiro
Llegar al alma y al corazónAtingir alma e coração
Presta atención a la misión, hermanoSe liga na missão irmão

Falsos moralistas con una enorme listaFalsos moralistas com uma enorme lista
De cosas no permitidasDe coisas não permitidas
Controlando tu llegada y tu partidaControlando sua vinda sua ida
Tu vida dominadaSua vida dominada

Por la moral y los buenos modalesPor moral e bons costumes
No bebas, no hables, no fumesNão beba, não fale, não fume
Come verduras y legumbresComa verduras e legumes
No seas libre, sé parte del rebañoNão seja livre, faça parte do cardume

Y el estiércol sigue aumentandoE o estrume vai aumentando
El olor se expandeO cheiro vai se alastrando
La barriga se hinchaA barriga vai engordando
Junto con el bolsillo del opresorJunto com bolso do algóz

Insisten en venir contra nosotrosInsistem em vir contra nós
Suelta de la correa al perro más ferozSoltam da coleira o mais feróz cachorro
En los desalojos, manifestaciones y en los cerrosNas desocupações, manifestos e nos morros
Sin tener a quién pedir ayudaSem ter pra quem pedir socorro

Sufrimos abusos policialesSofremos abusos policiais
Balas de goma, gas lacrimógeno y másBombas de borracha, gás lacrimegeneo e mais
Bombas de efecto moralBombas de efeito moral
Caballería y choque detrásCavalaria e choque atrás

Hablan tanto de pazFalam tanto de paz
En la TV y en los periódicosNa TV e nos jornais
Para desafiar la autoridadPra desafiar a autoridade
¿Con flores y banderas blancas? ¡Jamás!Com flores e bandeiras brancas? Jamais!

Y digo másE digo mais
Solo digo lo que séSó falo o que sei
Subvertir el orden y las leyesSubverter a ordem e as leis
Y que se jodan ustedes, 'los burgueses'E que se fodam voces. ‘os burgues’

Promovamos la desobediencia civilVamos promover desobediência civil
Para arreglar BrasilPra arrumarmos o Brasil
Y mandar a todo político corruptoE mandar todo político pilantra
¡A la mierda!Pra puta que pariu!!!

Robar es lo que quierenRoubar é o que eles querem
Si protestas te lastimanSe protestar te ferem
Quieren que se jodan hasta el finalQuerem mais é que se ferrem até o fim
La corrupción no se detieneCorrupção não para
Luchar es nuestra caraLutar é nossa cara
¡Resistir sin fallar, sí!Resistir sem dar falha, sim!

Robar es lo que quierenRoubar é o que eles querem
Si protestas te lastimanSe protestar te ferem
Quieren que se jodan hasta el finalQuerem mais é que se ferrem até o fim
La corrupción no se detieneCorrupção não para
Luchar es nuestra caraLutar é nossa cara
¡Resistir sin fallar, sí!Resistir sem dar falha, sim!

Robar es lo que quierenRoubar é o que eles querem
Si protestas te lastimanSe protestar te ferem
Quieren que se jodan hasta el finalQuerem mais é que se ferrem até o fim
La corrupción no se detieneCorrupção não para
Luchar es nuestra caraLutar é nossa cara
¡Resistir sin fallar, sí!Resistir sem dar falha, sim!