Carita Guapa

Schöne Gesicht

Carita Guapa

Wenn ich an deiner Straße vorbeigehe, erlöschen die LaternenCuando paso por tu calle, se me apagan las farolas
Jetzt, wo du mich nicht mehr willst, ziehst du es vor, allein zu seinAhora que ya no me quieres, que prefieres estar sola
Wenn ich an deinem Haus vorbeigehe, erkenne ich deinen DuftCuando paso por tu casa, reconozco tu perfume
Ich fühle, wie er mich fängt, lässt mich nicht weitergehenSiento como que me atrapa, no deja que continúe

Es gibt ein schönes Gesicht, das mir nicht aus dem Kopf gehtHay una carita guapa que no se me va del coco
Das macht mich verrückt, ich glaube, es erinnert mich an dichQue me está volviendo loco, creo que me recuerda a ti
Es gibt ein Mädchen auf dem Platz, das hat dir die Augen nachgemachtHay una niña en la plaza que te ha copiado los ojos
Und sie weiß etwas über uns, oder das sagen sie da draußenY sabe algo de nosotros, o eso dicen por ahí

Meine Komplexe sind bekannt und wie du damit umgehstSe conocen mis complejos y tu forma de llevarlos
Und in ihrer alten Geldbörse hat sie ein Foto von uns beidenY en su monedero viejo lleva una foto de ambos
Von der Reise, die wir nicht gemacht haben, aber so sehr geträumt habenDe aquel viaje que no hicimos pero que soñamos tanto
Von den Küssen, die wir uns gegeben haben, ohne zu wissen, wie man sie gibtDe los besos que nos dimos sin saber ni cómo darlos

Und sie haben mir gesagt, dass sie glauben, dass du es bist und dir die Haare verändert hastY me han dicho que creen que eres tú y te has cambiado el pelo
Du antwortest nicht auf deinen Namen und hast ein paar Grübchen bekommenNo respondes a tu nombre y te han salido unos hoyuelos
Trotzdem hast du immer noch das gleiche Licht, wie als wir uns sahenAún así tienes la misma luz que cuando nos vimos
Zum ersten Mal als Kinder in dieser Bar in ToledoPor primera vez de críos en aquel bar de Toledo

Es gibt ein schönes Gesicht, das mir nicht aus dem Kopf gehtHay una carita guapa que no se me va del coco
Das macht mich verrückt, ich glaube, es erinnert mich an dichQue me está volviendo loco, creo que me recuerda a ti
Es gibt ein Mädchen auf dem Platz, das hat dir die Augen nachgemachtHay una niña en la plaza que te ha copiado los ojos
Und sie weiß etwas über uns, oder das sagen sie da draußenY sabe algo de nosotros, o eso dicen por ahí

Es gibt ein schönes Gesicht, das mir nicht aus dem Kopf gehtHay una carita guapa que no se me va del coco
Das macht mich verrückt, ich glaube, es erinnert mich an dichQue me está volviendo loco, creo que me recuerda a ti
Es gibt ein Mädchen auf dem Platz, das hat dir die Augen nachgemachtHay una niña en la plaza que te ha copiado los ojos
Und sie weiß etwas über uns, oder das sagen sie da draußenY sabe algo de nosotros, o eso dicen por ahí