Tutto Bene

Alles Goed

Tutto Bene

De kinderen dromen op de tv en de radioLos niños sonando en la tele y la radio
Ik heb geen vlag, leve de buurtNo tengo bandera, qué viva el barrio
Eerst zangerDe primero cantante
Dan ondernemerDe segundo empresario
Ik weet niet waar we op lijkenNo sé a qué sonamos
Ik haat de vergelijkingenOdio las comparaciones
Ik weet van vechten en doelpunten makenSé de lucharlo y de meter goles
Van angsten onder ogen zien, ook al zijn ze er in overvloedDe afrontar los miedos aunque haya a montones

Ook al zijn ze er in paren en komen er treinenAunque los haya a pares y pasen trenes
Verliefden op verschillende perronsEnamora'os en distintos andenes
Vroeger ging niets goed, nu als je het me vraagt, gaat alles goedAntes nada iba bien, ahora si me preguntan va tutto bene
Ik waai niet met die biljettenYo no me abanico con esos billetes
Als ik het zweet van mijn voorhoofd veegSi me limpio el sudor de la frente
Zie je me, ik definieer mezelf, je hebt me voor jeMe ves, me defino, me tienes delante
Ik ben een romanticus en een harde werkerSoy un romántico y un currante

Ik heb ze al lang genoeg verdragenYa los aguanté
De baas, de managerAl jefe, al gerente
We verdienen niet veel, maar we gaan vooruitCobrando poquito, salimos pa'lante
Ik zing beter dan gisterenEntono mejor que ayer
Ik rap beter dan op mijn dertiendeRapeo mejor que a los 13
En ik geef gas, ik versnel tot de doodY le meto gas, acelero a muerte
Liefde en autotune, sterke blikkenAmor y autotune, miradas fuertes
Dankzij jou dat je van me houdtGracias a ti por quererme
Ik weet dat het een beetje overweldigend moet zijnSé que tiene que ser un poquito agobiante

Wat mooi om de reden te wetenQué bonito saber el motivo
Wat jammer dat K. O. ons verlaatQué penita que nos deje K. O
Ze zeggen daarbuiten, ze dachten dat we verloren warenDicen por ahí, nos creían perdidos
In werkelijkheid hebben we elkaar gevondenEn realidad nos hemos encontra'o
Vandaag zing ik voor degenen die zijn gegaanHoy canto por los que se han ido
Voor alles wat we hebben gewerktPor todo lo que hemos curra'o
Voor het samenvoegen van onze achternamenPor juntar nuestros apellidos
Wanneer alles is gevestigdCuando todo esté consolida'o

Ook al zijn er duizend druk en depressiesAunque hay mil presiones y depresiones
Littekens en blauwe plekkenCicatrices y moratones
Losse eindjes en beslissingenCabos sueltos y decisiones
Mijn testament in de vorm van liedjesMi testamento en forma de canciones
Aanbod, vraag, zeg me hoeveel je biedtOferta, demanda, dime cuánto pones
Reizen, contracten en onderhandelingenViajes, contratos y negociaciones
Ik afgeleid in al die prekenYo abstraído en to's esos sermones
Denkend aan samen met jou op vakantie gaanPensando en irme contigo de vacaciones

Voor het lef en een vreemde kindertijdPor echarle cara y una infancia rara
Delen van gekte, ook stiltesCompartir rayadas, también caladas
Ik slaap niet rustig, weet niet wat te doenNo duermo tranquilo, ni sé hacer nada
Als degene die me bracht zich zorgen maaktSi la que me trajo está preocupada

Ik heb deze straten in vuur gegriftLlevo estas calles a fuego grabadas
Mijn generatie en die van jou, trots op de opleidingMi quinta y la tuya, orgullo de cantera
Kus het embleem, huilend voor de tribuneBesando el escudo, llorando a la grada
Jij mijn chaos, jij mijn hele levenYo tu caos, tú mi vida entera