Tutto Bene

Tout va bien

Tutto Bene

Les gamins rêvent à la télé et à la radioLos niños sonando en la tele y la radio
J'ai pas de drapeau, vive le quartierNo tengo bandera, qué viva el barrio
D'abord chanteurDe primero cantante
Ensuite entrepreneurDe segundo empresario
Je sais pas à quoi on sonneNo sé a qué sonamos
Je déteste les comparaisonsOdio las comparaciones
Je sais ce que c'est de se battre et de marquer des butsSé de lucharlo y de meter goles
De faire face à ses peurs même s'il y en a des tonnesDe afrontar los miedos aunque haya a montones

Même s'il y en a des paires et que des trains passentAunque los haya a pares y pasen trenes
Amoureux sur des quais différentsEnamora'os en distintos andenes
Avant rien n'allait bien, maintenant si on me demande, tout va bienAntes nada iba bien, ahora si me preguntan va tutto bene
Je me fais pas de fric avec ces billetsYo no me abanico con esos billetes
Si je m'essuie la sueur du frontSi me limpio el sudor de la frente
Tu me vois, je me définis, tu m'as devantMe ves, me defino, me tienes delante
Je suis un romantique et un bosseurSoy un romántico y un currante

Je les ai déjà supportésYa los aguanté
Le patron, le directeurAl jefe, al gerente
Gagnant des miettes, on avanceCobrando poquito, salimos pa'lante
Je chante mieux qu'hierEntono mejor que ayer
Je rappe mieux qu'à 13 ansRapeo mejor que a los 13
Et j'accélère, je mets le turboY le meto gas, acelero a muerte
Amour et autotune, regards intensesAmor y autotune, miradas fuertes
Merci à toi de m'aimerGracias a ti por quererme
Je sais que ça doit être un peu étouffantSé que tiene que ser un poquito agobiante

C'est beau de connaître la raisonQué bonito saber el motivo
C'est triste qu'il nous laisse K. OQué penita que nos deje K. O
On dit par là, ils nous croyaient perdusDicen por ahí, nos creían perdidos
En réalité, on s'est retrouvésEn realidad nos hemos encontra'o
Aujourd'hui je chante pour ceux qui sont partisHoy canto por los que se han ido
Pour tout ce qu'on a bosséPor todo lo que hemos curra'o
Pour rassembler nos noms de famillePor juntar nuestros apellidos
Quand tout sera bien établiCuando todo esté consolida'o

Même s'il y a mille pressions et dépressionsAunque hay mil presiones y depresiones
Cicatrices et bleusCicatrices y moratones
Des fils à tirer et des décisionsCabos sueltos y decisiones
Mon testament sous forme de chansonsMi testamento en forma de canciones
Offre, demande, dis-moi combien tu metsOferta, demanda, dime cuánto pones
Voyages, contrats et négociationsViajes, contratos y negociaciones
Moi perdu dans tous ces sermonsYo abstraído en to's esos sermones
Pensant à partir en vacances avec toiPensando en irme contigo de vacaciones

Pour avoir du cran et une enfance bizarrePor echarle cara y una infancia rara
Partager des délires, aussi des silencesCompartir rayadas, también caladas
Je dors pas tranquille, ni sais rien faireNo duermo tranquilo, ni sé hacer nada
Si celle qui m'a amené s'inquièteSi la que me trajo está preocupada

Je porte ces rues gravées à feuLlevo estas calles a fuego grabadas
Ma génération et la tienne, fierté de la canteraMi quinta y la tuya, orgullo de cantera
Baisant le blason, pleurant dans les tribunesBesando el escudo, llorando a la grada
Je ton chaos, toi ma vie entièreYo tu caos, tú mi vida entera