Gaétan

Gaétan

Gaétan

La nieve cubre el balcónLa neige couvre le balcon
Me siento ligero como un copoJ'me sens léger comme un flocon
Hoy me llamo Gaétan, me desconectoAujourd'hui j'm'appelle Gaétan, j'décroche
Y que ninguna preocupación se acerqueEt qu'aucun souci ne m'approche

Suceso: el verano se vaFait divers : l'été fout le camp
Solo queda una hoja en el trabajo blancoY reste qu'une feuille dans l'boulot blanc
Hoy me llamo Gaétan, me desconectoAujourd'hui j'm'appelle Gaétan, j'décroche
Y no toleraré ninguna críticaEt j'tolérerai aucun reproche

No espero nada, he cancelado todoJe n'attends rien, j'ai tout décommandé
Solo aspiro a respirarJe n'aspire uniquement qu'à respirer
Empiezo una novela por el finalJ'commence un roman par la fin
Escucho a un buen viejo Joe DassinJ'écoute un bon vieux Joe Dassin
'Sí, sí, sí, no me moleste mosquito…'« No me moleste mosquito… »
El invierno es blanco, el invierno esL'hiver est blanc, l'hiver est

Hermoso domingo en calzoncillosBeau dimanche en caleçons
Ojalá el pez se mantenga lejos del anzueloPourvu qu'le poisson se tienne loin de l'hameçon
Ojalá nada, pero realmente nada sucedaPourvu que rien, mais vraiment rien n'arrive
Y que mi cerebro siga a la derivaEt que mon cerveau reste à la dérive
Se pierda y no despierte másS'égare et ne s'éveille plus
Se embriague de sueños y absolutoSe soûle de rêve et d'absolu
Capitán solitario de océano blancoSkipper solo d'océan blanc
De memoria de invierno, ventisca perturbadoraD'mémoire d'hiver, blizzard troublant

Me doy una vuelta por el horizonteJe m'offre un p'tit tour d'horizon
En el sofá de la salaSur le sofa du salon
Hoy me llamo Gaétan, me desconectoAujourd'hui j'm'appelle Gaétan, j'décroche
No tengo corazón, ni trébol, ni escaleraJ'ai ni cœur, ni carré, ni flush

Desapego efímeroÉphémère désengagement
Opero en terreno resbaladizoJ'opère en terrain glissant
Hoy me llamo Gaétan, me desconectoAujourd'hui j'm'appelle Gaétan, j'décroche
Y nada me hará perder la pacienciaEt rien ne m'fera péter ma coche

No siento más que un gusto por la libertadJe n'ressens rien qu'un goût de liberté
No tengo hambre, ni sed que saciarJe n'ai ni faim, ni soif à étancher
El gato atrapado en mi gargantaLe chat qui est coincé dans ma gorge
Maúlla una canción de tío GeorgesRonronne un air de tonton Georges
'Sí, sí, sí, no era la balsa…'« Non ce n'était pas le radeau… »
El invierno es blanco, el invierno es…L'hiver est blanc, l'hiver est…

La nieve cubre el balcónLa neige couvre le balcon
Me siento ligero como un copoJ'me sens léger comme un flocon
Hoy me llamo Gaétan, me desconectoAujourd'hui j'm'appelle Gaétan, j'décroche
Nada en la cabeza ni en los bolsillosRien dans l'coco ni dans les poches

Hago aire, hago vientoJe fais d'l'air, je fais du vent
Me borro por un momentoJe m'oblitère un moment
Hoy me llamo Gaétan, me desconectoAujourd'hui j'm'appelle Gaétan, j'décroche
Sutil y brillante como una rocaSubtil et brillant comme un roche

No entiendo nada, todo es demasiado complicadoJe n'comprends rien, tout est trop compliqué
Ninguna gana de que me expliquenAucune envie de me faire expliquer
Solo en mi isla sin idea fijaSeul sur mon île sans idée fixe
Al azar aparece Félix:Au p'tit bonheur surgit Félix :
'En este castillo había Bozo…'« Dans ce château y'avait Bozo… »
El invierno es blanco, el invierno es…L'hiver est blanc, l'hiver est…