À Hue À Dia

A Hue y Día

À Hue À Dia

Tengo a los elegidos en la mira y el alma fiesteraJ'ai les élus dans la mire et l'âme trouble-fête
Y con ganas de llorar, con ganas de reírEt comme envie d'en pleurer, comme envie d'en rire
Y cómo me molestaEt comment que ça m'embête
No hemos hecho nada mejor, ¿podríamos haber hecho algo peor?On a rien fait de mieux, aurait-on pu faire pire?
¿Cómo entonces estar orgulloso?Comment donc en être fier?
De quién, de nosotros, de ustedes, de ellos, ¿quién es el mártir?De qui, de nous, de vous, d'eux quel est le martyr
Y quién es el verdugo?Et quel est le tortionnaire?

Me duelen los derechos humanos pero yo tengo la libertad de excreciónJ'ai mal aux droits humains mais moi j'ai la liberté d'excrétion
Temo que mañana seamos títeres de demasiada ambiciónJe crains de nous qu'on n'soit demain les pantins de trop d'ambition
La cabeza a hue, el corazón a día, las veletasLa tête à hue, le cœur à dia, les girouettes
Giran al capricho del viento pseudocráticoTournent au gré du vent pseudocrate
Y bailan la danza de los jubilados digiriendo, las ratas en corbataEt dansent la java des jubilaires digérant, les rats en cravate

La danza de los estados de hombres y almas sumisasLa java des états d'hommes et d'âmes soumises
Que hace bailar los derechos, dar vuelta las camisasQui fait valser les droits, retourner les chemises
Se baila de rodillas, se canta en dólaresElle se danse à genoux, elle se chante en dollar
Nos arrastra por el fango y no tiene memoriaElle nous roule dans la boue et n'a pas de mémoire

Dicen que los ricos tienen todo y que me tienen a míParaît qu'les riches ont tout et qu'ils m'ont moi
Pero yo soy pobre y soy tontoMais moi, j'suis pauvre et j'suis bête
Le aconsejo al tesoro que no muestre la caraJ'conseille au trésor de n'pas s'montrer la gueule
Porque le haremos su fiestaCar on lui f'ra sa fête
Nosotros, los salvajes, no sabemos contar pero nuestras plumasNous les sauvages on n'sait pas compter mais nos plumes
Las damos a los poetasOn les donne aux poètes
Quienes a cambio, con el oro de las minas de sus almasQui en retour, de l'or des mines de leurs âmes
Envenenan nuestras flechasEmpoisonnent nos flèches

La danza de los estados de hombres y almas sumisasLa java des états d'hommes et d'âmes soumises
Que te hace, a pesar tuyo, asumir su estupidezQui te fait malgré toi, endosser sa bêtise
Se encuentra en todas partes, es amiga del poderOn la trouve partout, c'est l'amie du pouvoir
Nos engaña, nos juega y repite la historiaElle nous trompe, elle nous joue et répète l'histoire

Dicen que tenemos los verdugos que merecemos y que hay que acostumbrarse a las rejasOn dit qu'on a les bourreaux qu'on mérite et qu'les barreaux faut s'y faire
Intercambiamos un voto, mordemos, tragamos, evitamos, chupamos, somos mamíferosOn troque un vote, on croque, on avale, on évite, on tète, on est mammifère
Los locos del crédito obtienen grandes ganancias con nuestras vidas deficitariasLes barges de crédit font de larges profits sur nos vies déficitaires
De luto por ideales, razón y espíritu, la degradación proliferaEn deuil d'idéaux, de raison et d'esprit l'avilissement prolifère

La danza de los estados de hombres y almas sumisasLa java des états d'hommes et d'âmes soumises
De los títeres y los reyes, que rozan lo ridículoDes guignols et des rois, qui le ridicule, frisent
Planea por encima de las leyes, de la naturaleza y de los hombresElle plane au-dessus des lois, d'la nature et des hommes
Debemos amarla, en verdad, ya que todos la entonamosOn doit l'aimer, ma foi, puisque tous on l'entonne