Tempos Modernos

Tiempo Modernos

Tempos Modernos

Innovación en poesíaInovação em poesia
¡Mi manto azul y rosa es energía!Meu manto azul e rosa é energia!
La sangre vale más que la evoluciónO sangue vale mais que a evolução
Solo el amor tiene el poder de la creaciónSó o amor tem o poder da criação

Soy yo, la identidad que el futuro creóSou eu, a identidade que o futuro criou
En el toque del niño despertóNo toque da criança despertou
La esperanza, complicidadA esperança, cumplicidade
La tecnología avanzóA tecnologia avançou
Temí, por ser desconocido para todosTemi, por todos ser desconhecido
Sentí, lloré, sufrí sin saber el motivoSenti, chorei, sofri sem saber motivo
La pureza crecióA pureza cresceu
Tu saber floreció, me vi en un rincón abandonadoTeu saber floresceu me vi num canto ao léu
Fue en material antiguoFoi em material antigo
En tiempos modernos embarquéEm tempos modernos embarquei
A mi escuela preguntéPra minha escola perguntei

¿Rosaleda, cuál será el futuro?Roseira, o futuro qual será?
¿Quién sabe explicar el mañana?O amanhã quem sabe explicar
Lo viejo y lo nuevo, por el bien de mi genteO velho e o novo, pro bem do meu povo
El arte y la cultura siempre guiándonosA arte e a cultura sempre a nos guiar
¡Mi pabellón renacerá!Meu pavilhão renascerá!

Revolutionó la mano del creador (¡del creador!)Revolucionou a mão do criador (do criador!)
El antiguo continente 'van guardó', un destino prometedorO antigo continente “van guardeou”, um destino promissor
Las luces de la noche aumentaron, el siguiente mañana... ¡Aclaró!Aumentaram as luzes da noite, o amanhã seguinte… Clareou!
Doña María, su humo en el cielo fue senderoDona Maria, sua fumaça no céu foi trilha
En las cuatro ruedas y el Tío Sam en sintoníaNas quatro rodas e o Tio Sam na sintonia
De las ondas de la radio y televisión, era de la comunicaciónDas ondas do rádio e televisão, era da comunicação
En la luna pisó, así proyectó, un sueñoNa lua pisou, assim projeto, um sonho
La mente más brillante programóA mente mais brilhante programou
El juego de la imaginación así se transformóO faz de conta assim se transformou
¡El futuro llegó, para todos nosotros!O futuro chegou, pra todos nós!