Bóias Frias

Trabajadores Rurales

Bóias Frias

De madrugada el estómago rugiendoMadrugada barriga roncando
El hambre insatisfecha de ayerA fome insaciada de ontem
La cena no sucedióO jantar não aconteceu
Hace años que no sucedeHá anos não acontece

Zeca grita lo que puedeO zeca, berra o que pode
Con sus 8 mesesOs seus 8 meses
Tião delgado y afligido buscaTião magro e aflito procura
El pan robado del barO pão furtado do boteco

Aún hay agua, aúnÁgua ainda tem, ainda
Joana embarazada palpa en la penumbraJoana grávida tateia na penumbra
Busca a Zeca para darle un pecho secoProcura zeca prá lhe dar peito seco
Otros 7 hijos están al acechoOutros 7 filhos estão à espreita

El camión llegó viejo y fallandoO caminhão chegou velho e falhando
Es hora de partirÉ hora de partir
Trabajar 12 horas, quizás 15Trabalhar 12 horas, 15 talvez
Cosechar maíz que no saciará el hambreColher milho que não vai matar a fome

Y la comida pregunta ticoE a bóia pergunta tico
La comida ni caliente ni fríaA bóia nem quente e nem fria
Quizás la noche agua caliente y descompuestaTalvez a noite água quente e fubar
Como por arte de magiaComo por magia