Lloraban

Плакали (plakali)

Hace tanto frío en esta ciudad
В этом городе стало так холодно
v etom gorode stalo Tak kholodno
Volaré como una grulla hasta las nubes
Улечу журавлём высоко, в облака
ulechu zhuravlyom vysoko, v oblaka
No me llames de noche sin motivo
Не звони мне ночами без повода
ne zvoni mne nochami bez povoda
No seré un pájaro enjaulado entre tus manos
Я не буду синицей в твоих руках
ya ne budu sinitsey v tvoikh rukakh

Todo lo que fue permanecerá en mi memoria
Все, что было останется в памяти
vse, chto bylo ostanetsya v pamyati
Lo guardaré por siempre en el corazón
Сохраню навсегда в сердце
sokhranyu navsegda v serdtse
Quiza olvidarte sería lo incorrecto
Наверно, забыть тебя, будет неправильно
naverno, zabyt tebya, budet nepravilno
Pero recordarte ya no tiene sentido
Но помнить уже бесполезно
no pomnit uzhe bespolezno

Nuestros atardeceres, nuestros amaneceres
Наши закаты, рассветы
nashi zakaty, rassvety
No se los daré a nadie
Никому я не отдам
nikomu ya ne otdam
Todo lo que quedó fuera de escena es invaluable
Все, что за кадром, бесценно
vse, chto za kadrom, bestsenno
Lo compartimos a partes iguales
Разделили пополам
razdelili popolam

Lloraban las lluvias en directo
Плакали дожди в прямом эфире
plakali dozhdi v pryamom efire
Esto es por amor, no por Shakespeare
Это по любви, а не по Шекспиру
eto po lyubvi, a ne po Shekspiru
Fue hermoso, como en las mejores películas
Было хорошо, как в красивых фильмах
bylo khorosho, kak v krasivykh filmakh
Nos amamos, tan intensamente
Любили, Так сильно
lyubili, Tak silno

Lloraban las lluvias, ya demasiado tarde
Плакали дожди, но слишком поздно
plakali dozhdi, no slishkom pozdno
Te convertiste en mis rayos de Sol
Стал ты для меня лучами солнца
stal ty dlya menya luchami solntsa
A mis espaldas quedaron las alas
За моей спиной остались крылья
za moyey spinoy ostalis krylya
Nos amamos tan intensamente
Любили так сильно
lyubili Tak silno

Cielos de colores, blancos y negros
Небеса черно-белого цвета
nebesa cherno-belogo tsveta
Rompe los espejos, recoge los pedazos
Разбивай зеркала, собирай осколки
razbivay zerkala, sobiray oskolki
Sabes que no creo en supersticiones
Ты же знаешь, я не верю в приметы
ty zhe znayesh, ya ne veryu v primety
No creo
Не верю
ne veryu
Al despedirme, dejaré el amor sobre el estante
На прощание оставлю любовь на полке
na proshchaniye ostavlyu lyubov na polke

Las lagrimas ya no siguen al compás de la lluvia
Слёзы не в унисон с дождями
slyozy ne v unison s dozhdyami
Con los años, simplemente me hice más fuerte
Просто стала сильней с годами
prosto stala silney s godami
Entonces, ¿por qué miles de gatos, en la noche, me arañan el alma como cientos de cuchillos?
Тогда почему тысячи кошек ночами скребут на душе, словно, сотни ножей
togda pochemu tysyachi koshek nochami skrebut na dushe, slovno, sotni nozhey

Nuestros atardeceres, nuestros amaneceres
Наши закаты, рассветы
nashi zakaty, rassvety
No se los daré a nadie
Никому я не отдам
nikomu ya ne otdam
(No se los daré a nadie)
(Никому я не отдам)
(nikomu ya ne otdam)
Todo lo que quedó fuera de escena es invaluable
Все, что за кадром, бесценно
vse, chto za kadrom, bestsenno
Lo compartimos a partes iguales
Разделили пополам
razdelili popolam

Lloraban las lluvias en directo
Плакали дожди в прямом эфире
plakali dozhdi v pryamom efire
Esto es por amor, no por Shakespeare
Это по любви, а не по Шекспиру
eto po lyubvi, a ne po Shekspiru
Fue hermoso, como en las mejores películas
Было хорошо, как в красивых фильмах
bylo khorosho, kak v krasivykh filmakh
Nos amamos, tan intensamente
Любили, Так сильно
lyubili, Tak silno

Lloraban las lluvias, ya demasiado tarde
Плакали дожди, но слишком поздно
plakali dozhdi, no slishkom pozdno
Te convertiste en mis rayos de Sol
Стал ты для меня лучами солнца
stal ty dlya menya luchami solntsa
A mis espaldas quedaron las alas
За моей спиной остались крылья
za moyey spinoy ostalis krylya
Nos amamos tan intensamente
Любили так сильно
lyubili Tak silno