Ilu Ayê

Ilu Ayê

Ilu Ayê

Ilu Ayê, Ilu Ayê, c'est beauIlu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Un noir chantait dans la nation nagôNegro cantava na nação nagô

Puis il pleura des larmes de la caseDepois chorou lamentos de senzala
Si loin de sa Ilu AyêTão longe estava de sua Ilu Ayê
Le temps a passé et dans la cour de la grande maisonTempo passou e no terreirão da casa grande
Le noir dit tout ce qu'il peut direNegro diz tudo que pode dizer

C'est du samba, c'est du rythme, c'est une prièreÉ samba, é batuque, é reza
C'est de la danse, c'est une litanieÉ dança, é ladainha
Le noir pratique la capoeiraNegro joga capoeira
Et rend hommage à la reineE faz louvação à rainha

Aujourd'hui, le noir est terreHoje, negro é terra
Le noir est vieNegro é vida
Dans la mutation du tempsNa mutação do tempo
Défilant sur l'avenueDesfilando na avenida
Le noir est sensationnelNegro é sensacional
C'est toute la fête du peupleÉ toda festa do povo
C'est le maître du carnavalÉ dono do carnaval