Love Call

Liebesruf

Love Call

Ich denke daran, über mich zu schreiben
わたしのことをかこうとおもうので
watashi no koto o kakou to omou node
Was ich sagen will, darüber nachzudenken
いいたいことってなにかかんがえる
iitai koto tte nani ka kangaeru
Ich bin nur leer, doch lass uns reden
からっぽなだけのわたしだけれど
karappona dake no watashi da keredo
Über dich und mich, lass uns plaudern
あなたとのはなしをしましょう
anata to no hanashi o shimashō

Ich möchte dich in die Zukunft mitnehmen
あなたをみらいにつれていきたい
anata o mirai ni tsureteikitai
In die Vergangenheit, ins All, sogar ins Jenseits
かこにもうちゅうにも、あのよにだって
kako ni mo uchū ni mo, anoyo ni datte
Die Nähe und die Ferne von dir
ちかくてとおいあなたたちを
chikakute tōi anatatachi o
Ich möchte alles zusammen glücklich machen
まとめてしあわせにしたい
matomete shiawase ni shitai

Die Nacht kommt wieder
またよるがやってくる
mata yoru ga yattekuru
Die Sirenen heulen
さいれんがなってる
sairen ga natteru
Die Musik, die ich an jenem Tag hörte
あの日きいたおんがくのさ
ano hi kiita ongaku no sa
Brauche kein Refrain mehr
リフレインはいらない
rifurein wa iranai

Wenn du nicht willst, dass ich dich liebe
あいするあなたがほしくないのなら
aisuru anata ga hoshikunai no nara
Dann musst du keine Gitarre spielen
ギターなんてひかなくていい
gita- nante hikanakute ii
Wenn du nur diese Liebe magst
ただ、このあいをきにいってくれるなら
tada, kono ai o kiniittekureru nara
Komm einfach hierher, selbst wenn ich neu geboren werde
うまれかわってもここにくるだけなんだよ
umarekawatte mo koko ni kuru dake na n da yo

Es macht keinen Sinn, wenn es nicht beidseitig ist
りょうあめんじゃなきゃいみがないじゃない
ryō amen janakya imi ga nai janai?
Mit nur einem Lead-Song kann man nicht ziehen
リード曲ひとつじゃひっぱれないだろ
ri-dokyoku hitotsu ja hipparenai daro
Ich lebe am Limit, arbeite hart
ぎりぎりでいきるはたらくわたしは
girigiri de ikiru hataraku watashi wa
Habe etwas Wertvolles gefunden
たいせつなものをみつけてしまった
taisetsuna mono o mitsuketeshimatta

Die Nacht kommt wieder
またよるがやってくる
mata yoru ga yattekuru
Der Regen fällt
あめがふってくる
ame ga futtekuru
Mit so etwas kann ich
そんなものでこのわたしの
sonna mon de kono watashi no
Mein Leben nicht ausfüllen
ちはいうめられない
chi wa usumerarenai

Wenn du nicht willst, dass ich dich liebe
あいするあなたがほしくないのなら
aisuru anata ga hoshikunai no nara
Dann musst du keine Gitarre spielen
ギターなんてひかなくていい
gita- nante hikanakute ii
Wenn du nur diese Liebe magst
ただ、このあいをきにいってくれるなら
tada, kono ai o kiniittekureru nara
Komm einfach hierher, selbst wenn ich neu geboren werde
うまれかわってもここにくるだけなんだよ
umarekawatte mo koko ni kuru dake na n da yo

Ich will mich nicht von belanglosen Worten fesseln lassen
どうでもいいことばにしばられたくない
dō demo ii kotoba ni shibararetakunai
Ich will nicht in eine Schablone passen und schreien
かたにはまってそれっぽいことをさけぶ
kata ni hamatte sore ppoi koto o sakebu
Wenn man das einfach Rock nennt
そんなことをたんにロックというならば
sonna koto o tanni rokku to iu naraba
Dann hör zu, ich muss kein Rock sein
きけよわたしはロックじゃなくていい
kikeyo watashi wa rokku janakute ii

Wenn du nicht willst, dass ich dich liebe
あいするあなたがほしくないのなら
aisuru anata ga hoshikunai no nara
Dann musst du keine Gitarre spielen
ギターなんてひかなくていい
gita- nante hikanakute ii
Wenn du nur diese Liebe magst
ただ、このあいをきにいってくれるなら
tada, kono ai o kiniittekureru nara
Komm einfach hierher, selbst wenn ich neu geboren werde
うまれかわってもここにくる
umarekawatte mo koko ni kuru

Versuche, meine Gefühle zu beschreiben
わたしなんかのきもちをかいてみて
watashi nanka no kimochi o kaitemite
Ich sage nicht, dass du es verstehen sollst
わかってくれとはいわないが
wakattekure to wa iwanai ga
Aber ich möchte, dass du ein wenig weißt
それでもすこしはしっていてほしい
soredemo sukoshi wa shitteite hoshii
Dass ich nur für dich geboren wurde.
あなたのためにうまれてきただけってことを
anata no tameni umaretekita dake tte koto o