Rem

Rem

Rem

Par exemple toi, dire adieu ça fait pas peur, non ?
たとえばあなた、さよならがこわくないのね
tatoeba anata, sayonara ga kowaku nai no ne
Par exemple dans ce genre de moment, que faire ?
たとえばこんなとき、どうするの
tatoeba konna toki, dō suru no
Si c'est toi, sûrement
あなたならきっと
anata nara kitto
Les fleurs s'épanouissent.
はながさいてる
hana ga saiteru

Par exemple toi, dire adieu ça fait pas peur, non ?
たとえばあなた、さよならがこわくないのね
tatoeba anata, sayonara ga kowaku nai no ne
Par exemple dans ce genre de moment, que faire ?
たとえばこんなとき、どうするの
tatoeba konna toki, dō suru no
Si c'est toi, sûrement
あなたならきっと
anata nara kitto
Fou de toi.
Crazy about you
Crazy about you

Essaie-moi maintenant !
Try me now!
Try me now!
Depuis quand je t'ai oublié, déjà ?
いつからわたしあなたをずっとわすれてしまった
itsu kara watashi anata o zutto wasure te shimatta?
Ah, tu dis qu'on peut se revoir tout de suite.
ああ、ふれればすぐにまたあえるっていうのに
ā, furere ba sugu ni mata aeru tte iu noni
Arrose-moi.
Water me
Water me
À partir d'aujourd'hui je suis nouvelle, la nuit se lève.
きょうからわたしあたらしくて、よるがあけるの
kyō kara watashi atarashiku te, yoru ga akeru no
En streaming maintenant,
Streaming now
Streaming now
Un nouveau matin.
あたらしいあさに
atarashii asa ni
Veux-tu plonger ?
Do you wanna jump in?
Do you wanna jump in?
On se retrouve tout de suite,
すぐにみつかる
sugu ni mitsukaru
Maintenant ça arrive.
いまもなっている
ima mo natte iru

Par exemple, parfois, ça fait peur de changer,
たとえばときに、かわるのがこわくなるけど
tatoeba toki ni, kawaru no ga kowaku naru kedo
Mais même quand le voisin est triste,
となりのしばがあおいときも
tonari no shiba ga aoi toki mo
Sans changer, sûrement
かわらずにきっと
kawara zu ni kitto
Les fleurs s'épanouissent.
はながさいてる
hana ga saiteru

Toujours toi, tu es dans l'éclat, n'est-ce pas ?
いつでもあなた、かがやきのなかにいるのね
itsu demo anata, kagayaki no naka ni iru no ne
Par exemple dans ce genre de moment, que faire ?
たとえばこんなとき、どうするの
tatoeba konna toki, dō suru no
Je t'aime, sûrement
あいしている、きっと
aishi te iru, kitto
De la musique pour toi.
Music for you
Music for you

Essaie-moi maintenant !
Try me now!
Try me now!
Depuis quand j'ai perdu quelque chose d'important ?
いつからわたしたいせつなものしつくしてしまった
itsu kara watashi taisetsu na mono shitsu kushi te shimatta?
Ah, tu dis qu'il y a toujours quelque chose là-bas.
ああ、ふれればいつもそこにあるっていうのに
ā, furere ba itsumo soko ni aru tte iu noni
Arrose-moi.
Water me
Water me
Je suis là depuis, faisant brûler ma vie.
いつしかわたしここにいる、いのちをもやして
itsushika watashi koko ni iru, inochi o moyashi te
En streaming maintenant,
Streaming now
Streaming now
Sous la cascade qui coule.
ながれるたきに
nagareru taki ni
Prêt à plonger ?
Ready to jump in?
Ready to jump in?
Le paysage se reflète.
けしきがうつる
keshiki ga utsuru

Essaie-moi maintenant,
Try me now
Try me now
L'univers s'étend dans tes yeux.
ひとみのなかひろがるうちゅう
hitomi no naka hirogaru uchū
Essaie-moi maintenant !
Try me now!
Try me now!
Depuis quand je t'ai oublié, déjà ?
いつからわたしあなたをずっとわすれてしまった
itsu kara watashi anata o zutto wasure te shimatta?
Ah, tu dis qu'on peut se revoir tout de suite.
ああ、ふれればすぐにまたあえるっていうでしょう
ā, furere ba sugu ni mata aeru tte iu deshou
Arrose-moi.
Water me
Water me
Le futur est toujours là, s'il te plaît, guide-moi quand je suis perdu.
みらいはいつもここにいる、まよったらおしえて
mirai wa itsumo koko ni iru, mayottara oshie te
En streaming maintenant,
Streaming now
Streaming now
Un nouveau matin.
あたらしいあさに
atarashii asa ni
Je vais plonger,
I‘m gonna jump in
I‘m gonna jump in
On se retrouve tout de suite,
すぐにみつかる
sugu ni mitsukaru
Maintenant ça fleurit.
いまもさいている
ima mo sai te iru